WorldClassicsJP

世界文学の至宝

ジェイン・オースティン

高慢と偏見

第 7 部

(翻訳生成に失敗しました。次回再実行してください)

r. Darcy had at first scarcely
allowed her to be pretty: he had looked at her without admiration at the
ball; and when they next met, he looked at her only to criticise. But no
sooner had he made it clear to himself and his friends that she had
hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered
uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. To
this discovery succeeded some others equally mortifying. Though he had
detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry
in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and
pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those
of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. Of
this she was perfectly unaware: to her he was only the man who made
himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough
to dance with.

He began to wish to know more of her; and, as a step towards conversing
with her himself, attended to her conversation with others. His doing so
drew her notice. It was at Sir William Lucas’s, where a large party were
assembled.

“What does Mr. Darcy mean,” said she to Charlotte, “

翻訳注記: この翻訳は AI によって自動生成されたものであり、不自然な表現や誤りが含まれている可能性があります。原典の格調高い雰囲気を再現するよう努めていますが、正確な内容は原語版をご参照ください。