ジェイン・オースティン
高慢と偏見
第 6 部
(翻訳生成に失敗しました。次回再実行してください)
the highest opinion. In
understanding, Darcy was the superior. Bingley was by no means
deficient; but Darcy was clever. He was at the same time haughty,
reserved, and fastidious; and his manners, though well bred, were not
inviting. In that respect his friend had greatly the advantage. Bingley
was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually
giving offence.
The manner in which they spoke of the Meryton assembly was sufficiently
characteristic. Bingley had never met with pleasanter people or prettier
girls in his life; everybody had been most kind and attentive to him;
there had been no formality, no stiffness; he had soon felt acquainted
with all the room; and as to Miss Bennet, he could not conceive an angel
more beautiful. Darcy, on the contrary, had seen a collection of people
in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had
felt the smallest interest, and from none received either attention or
pleasure. Miss Bennet he acknowledged to be pretty; but she smiled too
much.
Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so; but still they admired
her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom
they
翻訳注記: この翻訳は AI によって自動生成されたものであり、不自然な表現や誤りが含まれている可能性があります。原典の格調高い雰囲気を再現するよう努めていますが、正確な内容は原語版をご参照ください。