ジェイン・オースティン
高慢と偏見
第 3 部
(翻訳生成に失敗しました。次回再実行してください)
ovokingly chary of description in regard to her beauties; and
except the fine eyes, and a hint or two that she had at any rate
sometimes a bright complexion, and was not very tall, we hear nothing
about her looks. But her chief difference from other heroines of the
lively type seems to lie first in her being distinctly clever--almost
strong-minded, in the better sense of that objectionable word--and
secondly in her being entirely destitute of ill-nature for all her
propensity to tease and the sharpness of her tongue. Elizabeth can give
at least as good as she gets when she is attacked; but she never
“scratches,” and she never attacks first. Some of the merest
obsoletenesses of phrase and manner give one or two of her early
speeches a slight pertness, but that is nothing, and when she comes to
serious business, as in the great proposal scene with Darcy (which is,
as it should be, the climax of the interest of the book), and in the
final ladies’ battle with Lady Catherine, she is unexceptionable. Then
too she is a perfectly natural girl. She does not disguise from herself
or anybody that she resents Darcy’s first ill-mannered personality with
as personal a feeling. (
翻訳注記: この翻訳は AI によって自動生成されたものであり、不自然な表現や誤りが含まれている可能性があります。原典の格調高い雰囲気を再現するよう努めていますが、正確な内容は原語版をご参照ください。