ルイス・キャロル
不思議の国のアリス
第 1 部
プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍『不思議の国のアリス』
この電子書籍は、アメリカ合衆国および世界のほとんどの地域にいる誰もが、費用ゼロかつほぼ制限なしに利用できるものです。あなたはこの電子書籍に添付された、あるいはオンラインで www.gutenberg.org にあるプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの条件の下で、自由にコピーしたり配布したり再利用したりできます。アメリカ合衆国以外にいる場合は、この電子書籍を使う前に、あなたがいる国の法律を確認しなければなりません。
タイトル：『不思議の国のアリス』
著者：ルイス・キャロル
刊行日：2008年6月27日 [電子書籍＃11]
最終更新日：2025年6月26日
言語：英語
その他の情報と形式：www.gutenberg.org/ebooks/11
クレジット：アーサー・ディビアンカとデヴィッド・ウィッジャー
【挿絵】
『不思議の国のアリス』
ルイス・キャロル著
ミレニアム・フルクラム版 3.0
目次
第Ⅰ章 うさぎ穴の中へ
第Ⅱ章 涙の池
第Ⅲ章 カウカス・レースと長いお話
第Ⅳ章 うさぎが小さいビルを差し向ける
第Ⅴ章 芋虫からの助言
第Ⅵ章 豚と胡椒
第Ⅶ章 狂ったお茶会
第Ⅷ章 女王のクロッケー場
第Ⅸ章 どせいかの物語
第Ⅹ章 ロブスター・クワドリル
第Ⅺ章 誰がタルトを盗んだの？
第Ⅻ章 アリスの証言
第Ⅰ章
うさぎ穴の中へ
アリスは、土手で姉のそばに座っていて、本当に退屈しきっていた。することが何もなかったのだ。何度か姉の読んでいる本をちらっと見たが、挿し絵も会話もなかった。「挿し絵や会話のない本なんて、いったい何の役に立つのかしら？」とアリスは思った。
だから彼女は、自分の心の中で（暑い日でとても眠たくぼんやりしていたので、うまく考えられるというほどではなかったが）、デイジーの花かんむりを作った楽しみは、起き上がって花を摘む手間に見合うだろうかどうかを考えていた。そのとき、突然ピンクの目をした白いウサギが、彼女のすぐそばを駆け抜けた。
それが特にとても変わっているというわけでもなかったし、アリスはうさぎが「まあ大変！まあ大変！遅れるわ！」と自分に向かって言っているのを聞いても、とくに変だとは思わなかった（後で考えると、驚くべきことだったと気づいたが、その時はごく自然なことのように思えた）。しかし、そのウサギが実際に**腹巻のポケットから時計を取り出し**、それをながめてから急ぎ足で行ってしまったとき、アリスはびっくりして立ち上がった。これまでウサギに腹巻のポケットや、そこから取り出す時計を見たことがなかったのだ。好奇心に火がついた彼女は、そのウサギを追いかけて野原を駆け抜け、幸運にも大きなうさぎの穴が生け垣の下に開いているところをちょうど目にした。
瞬く間にアリスもその後に飛び込み、どのようにしてまた地上に戻るのかということは、まったく考えなかった。
うさぎの穴はしばらくはトンネルのようにまっすぐ続き、そして突然急に下へ傾いていった。あまりに急だったので、アリスは自分を止めることを考える間もなく、気づくととても深い井戸のようなところに落ちていた。
井戸がとても深いのか、あるいは彼女が非常にゆっくり落ちていたのか、下へ行くあいだに周りを見たり、次に何が起こるのか不思議に思う時間はたっぷりあった。まず、落ちている先を見て、どこに向かっているのか確かめようとしたが、暗すぎて何も見えなかった。次に井戸の壁を見たら、戸棚や本棚でいっぱいだった。ところどころに地図や絵が画鋲に掛かっているものも見えた。彼女は通り過ぎるときに棚の一つから瓶を取った。それは「オレンジ・マーマレード」とラベルが貼ってあったが、がっかりしたことに空だった。下の誰かを殺さないように瓶を落とすのが嫌で、落ちていく途中に戸棚の一つにそれを入れておいた。
「まあ！」とアリスは思った。「こんなに落ちた後なら、階段から転げ落ちるくらい何でもないわ！家のみんなは私がすごく勇敢だったと思うだろうね！屋根の上から落ちても、何とも言わないんだから！」（それはおそらく本当だった。）
どんどん、どんどん、どんどん落ちていった。落下は**決して**終わらないのだろうか。「今ごろ何マイル落ちたのかしら？」と彼女は口に出した。「地球の中心に近づいているにちがいないわ。そうね、四千マイルくらい下かな？」（ご覧の通り、アリスは学習室でこの手のことをいくつか習っていた。今は見せびらかすにはよい機会ではなかったし、聞いてくれる人もいなかったが、復唱する練習にはいいと思ったのだ）「—そう、だいたいそのくらいの距離よ。だけど、緯度や経度はどうなっているのかしら？」（アリスは緯度や経度が何なのか知らなかったし、聞いたこともなかったが、言うと立派な言葉に思えた。）
しばらくしてまた話し始めた。「地球を突き抜けて落ちることになるかしら？頭を下にして歩く人たちの間から出てくるのはおかしいだろうね！アンチパシー（Antipathies）かな？」（そのとき誰も聞いていなくてよかったと思った。まったく正しい言葉には聞こえなかったから）「—でもその国の名前を聞いてみないとね。ねえ、マダム、新しいゼーランドですか、オーストラリアですか？」（そして話しながらおじぎをしようとした——空中を落ちながらおじぎをするなんてどう思う？できる？）「そんなこと聞いちゃって、無知な小娘だと思われるでしょうね！いや、聞くのはやめておこう。どこかに名前が書いてあるのを見つけるかもしれないから。」
どんどん、どんどん、どんどん。することが他にないので、アリスはすぐにまた話し始めた。「今夜、ディナー（Dinah）が私をとても恋しがるでしょうね！」（ディナーは猫の名前だった。）「お茶の時間にはミルクのお皿を覚えていてくれるといいわ。ディナー、私のかわいい子！あなたがここにいたらいいのに！空にはネズミがいないかしら、でもコウモリなら捕まえられるかもしれないし、それもネズミに似ているでしょう。猫はコウモリを食べるのかしら？」そしてここでアリスはかなり眠くなり、「猫はコウモリを食べるのかしら？
猫はコウモリを食べるのかしら？」と夢見がちな調子で呟き、時には「コウモリは猫を食べるのかしら？」とも言った。というのは、どちらの疑問にも答えられないので、どちらにしても大差なかったのだ。彼女はまどろんで、ちょうどディナーと手をつないで歩いていて、「ねえディナー、本当のことを言って、今までコウモリを食べたことある？」と真剣に言っている夢を見かけたとき、突然、ずしん！ずしん！と棒と枯れ葉の山に落ちて、落下は終わった。
アリスは少しもけがをしておらず、一瞬で立ち上がった。見上げると天井は暗く、前にはまた長い通路があり、白いウサギがまだ見える距離でそこを急いでいた。気を抜いてはいられない。アリスは風のように飛び出し、角を曲がって「まあ耳もひげも、遅くなっちゃってる！」と言うのをちょうど聞き取ったばかりで、角を曲がってもウサギの姿は見えなかった。彼女は長く低い広間にいて、屋根からぶら下がった一列のランプが明かりを灯していた。
広間の周りにはドアが並んでいたが、すべて鍵が掛かっていた。アリスは片側を端まで行き、反対側も同じようにしてすべてのドアを試してみたが、どれも開かず、悲しげに中央を歩きながら、どうやってここから出ればよいのか不思議に思った。
すると突然、固いガラスでできた三本足の小さなテーブルを見つけた。上には小さな金の鍵しかなかった。アリスはその鍵が広間のドアの一つのものかと思ったが、残念なことに錠が大きすぎるか鍵が小さすぎて、開かなかった。ところが二回目に気づいたとき、小さなカーテンの裏に今まで見ていなかった、小さな扉があった。その扉の高さは約十五インチで、彼女が金の小さな鍵を鍵穴に入れると、嬉しいことにぴったり合った。
アリスはドアを開けると、小さな通路が続いていて、ねずみの穴より少し広いくらいの細さだった。彼女はひざまずき、通路の先に目を凝らすと、これまで見た中で最も愛らしい庭が広がっているのが見えた。あの暗い広間から抜け出し、あの色とりどりの花壇やひんやりした噴水のそばを歩き回りたいと、彼女はどれほど切望したことか。しかしドアの枠に首を通すことさえできず、「首が通ったとしても、肩がなければあまり役に立たない」とかわいそうなアリスは思った。「ああ、望むらくは望遠鏡みたいに折りたためたら……。始め方さえわかれば、きっとできるわ。
」というのも、最近へんてこな出来事が続いて、アリスは実際にはほとんど何も不可能ではないのではと考えるようになっていたからだ。
小さなドアのそばで待っていても仕方ないので、アリスはテーブルのところへ戻った。そこに新しい鍵か、せめて人間を望遠鏡みたいに閉じこめるためのルールブックがあることを淡い期待を抱きながら。すると今回はテーブルの上に小さな瓶が置いてあるのを見つけた（「さっきまでは絶対なかった。」とアリスは言った）。瓶の首には「DRINK ME」と大きな文字で美しく印刷された紙のラベルが巻かれていた。
「飲め」と言われても、賢い小さなアリスはそれをすぐにはしなかった。「まずよく見てみよう」と彼女は言った。「毒って書いてないかどうか。」なぜなら、彼女はこれまでに、あぶられて焼かれたり、野獣に食べられたりする嫌な目に遭った子どもたちの話をいくつも読んでいたからだ。どれも、友だちが教えてくれた簡単なルールを守らなかったために起きたことで――赤く熱くなった鉄棒を長く持っていると火傷する、とか、ナイフで指を深く切ると血がいっぱい出る、とか。アリスは、「毒」と書かれた瓶からたくさん飲むと、遅かれ早かれ必ず具合が悪くなることも決して忘れていなかった。
だがこの瓶には「毒」とは書かれていなかったので、アリスは思い切って味見をした。とてもおいしく、実際にはサクランボタルトとカスタード、パイナップル、ローストターキー、トフィー、バターたっぷりのトーストが混ざったような風味で、彼女はあっという間に飲み干した。
* * * * * *
* * * * *
* * * * * *
「なんて奇妙な感じ！」とアリスは言った。「まるで望遠鏡みたいに縮んでいくわ。」
本当にそうだった。彼女はたった十インチの身長になっていて、あの素敵な庭に通じる小さなドアを通るのにちょうどよいサイズになったと思うと、顔は明るくなった。だがその前に、もう少し縮むかどうかを確かめるため、数分待った。彼女は少し不安だった。「だって、こうなると、キャンドルみたいにすっかり消えてしまうかもしれないじゃない？」とアリスは自分に言い聞かせた。「そうなったら、私はいったいどうなってるんだろう？」そして、火を吹き消した後のキャンドルの炎がどういうものか想像しようとした。彼女はそれを見たことがないのだ。
しばらくして何も起きないとわかると、彼女はすぐに庭に入る決心をした。だが、かわいそうなアリス！ドアまでたどり着くと、金の小さな鍵を忘れていたことに気づいた。テーブルに戻って鍵を探そうとしたが、どうやっても手が届かない。ガラス越しに鍵がはっきり見えるのに、テーブルの足をよじ登って取ろうとしても、滑ってしまってうまくいかない。疲れ果てたそのちいさな子はうずくまって泣き始めた。
「こんなふうに泣いても仕方ないじゃない！」とアリスは自分に言った、少しきつく。「今すぐやめなさいって言ってるのよ！」彼女は普段、自分によいアドバイスをするのだが（それを守ることはめったになかった）、時には自分をものすごく叱りつけて涙を流すこともあった。自分でクロッケーの試合をしていて、自分にだまされて負けたときに、自分の耳を引っ張ってこぶしで叩こうとしたこともある。なぜなら、この不思議な子は、二人の人になりすますのがとても好きだったからだ。「でも今さら二人の人になるなんて無理よね……」とかわいそうなアリスは思った。「このままじゃ、まともな一人の人間をつくるのにさえ、私が残ってないわ。」
すると目の先に、テーブルの下に置かれた小さなガラスの箱が見えた。彼女が開けると、中にはとても小さなケーキが入っていて、カランツで“EAT ME”の文字が美しく描かれていた。「よし、食べてみるわ」とアリスは言った。「大きくなるなら鍵に届くし、小さくなるならドアの下をくぐれるわ。つまりどっちに転んでも庭に入れるってわけ。どっちになっても構わないの！」
彼女は少しだけかじってみて、心配そうに「どっち？どっち？」と自分の頭の上に手を置いてどちらに伸びているかを確かめた。すると、自分の大きさはそのままだった。確かに、ケーキを食べると普通はこうなる。だがアリスは最近、常識外れのことばかり起きると思い込んでいたので、普通に物事が進むのは、とてもつまらなく、退屈に感じられた。
そこで彼女はもっと食べてしまい、あっという間にケーキをきれいに平らげた。
* * * * * *
* * * * *
* * * * * *
第二章
涙の池
「ますます妙になってきたわ！」とアリスは叫んだ（あまり驚いて、しばらくの間まともな英語を話すことも忘れてしまった）「今私は、世界一でっかい望遠鏡みたいにどんどん広がってるの！ さよなら、足！」「」と彼女は足を見下ろすと、もうほとんど視界から消えかかっていて、とても遠くに行ってしまいそうだった。「まあ、かわいそうな足たち、今誰があなたたちの靴と靴下を履かせてくれるのかしら？ 私にはもう届きっこないわ。あなたたち、どうにか自分でなんとかするしかないのよ。……でも、親切にしてあげなきゃ」とアリスは思った。「そうしないと、思う通りに歩いてくれないかもしれないわ！ 来年のクリスマスには、新しいブーツをあげよう。」
彼女はどうやって準備するかを考え続けた。「運送屋さんに頼まなくちゃ」と彼女は思った。「それに、自分の足にプレゼントを送るなんて、なんておかしいのかしら！ 住所の書き方もすごく変よね。
_Alice’s Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice’s love_).
あらまあ、なんてばかげたことを言ってるのかしら！」
ちょうどそのとき、彼女の頭が広間の天井にぶつかった。実際、彼女は今や九フィート以上の高さになっていたのだ。彼女はすぐ金の小さな鍵を取り、庭のドアへ急いだ。
かわいそうなアリス！ 彼女は横たわって片目で庭を見ようとするのが精いっぱいだったが、通り抜けるなどますます不可能だった。彼女は腰を下ろし、また泣き始めた。
「あなた、自分が恥ずかしくないの？ こんなに大きな女の子が、いつまで泣いてるのよ！」（これは彼女が言って当然のことだった）「ただちにやめなさい！」 それでも彼女は同じように泣き続け、やがて広間のまわりに大きな池ができた。深さは約四インチ、床の半分くらいまで広がっていた。
しばらくして遠くで小さな足音がパタパタと聞こえた。彼女は急いで涙を拭き、何が来るのか見ようとした。そこへ白ウサギが戻ってきた。立派な服を着ていて、片手に白い子山羊革の手袋、もう一方に大きな扇子を持っていた。彼はすごい急ぎ足で、近づきながらぶつぶつつぶやいていた。「おや、女公爵さま、女公爵さま！ 待たせたらお怒りになるだろうな！」 アリスはあまりに絶望的で、誰にでも助けを求められそうだった。そこでウサギが近づいてきたとき、彼女は小さく、ためらいがちに「すみません、お願いが……」と言いかけた。するとウサギはびっくりして、子山羊革の手袋と扇子を落とし、暗がりへ向かって全速力で走り去っていった。
アリスは扇子と手袋を手に取り、広間がとても暑かったので、ずっと扇ぎながら話し続けた。「まあまあ！今日はなぜこんなにおかしいのかしら！それに昨日はいつも通りだったのよ。夜の間に私、変えられちゃったかしら？ちょっと考えてみて：今朝起きたときと同じだったかしら？なんだか少し違う気がしたような気もするけど。もし同じじゃないとしたら、次に考えるべきは、いったい世界で私は誰なのかってことよ。ああ、それが一番大きな謎なのよ！」そして、自分と同じ年ごろの子どもたちを思い浮かべて、もしかしたらそのうちの誰かと入れ替わってしまったのではないかと考え始めた。
「私はアダじゃないわ」アリスは言った。「だって彼女の髪はこんなに長くリングレットになっていて、私のは全然くるくるしてないもの。それに、私はメイベルにはなれないわ、だって私はいろんなことを知っているけれど、彼女は、ああ！知っていることはほんの少しよ！それに、彼女は彼女、私は私、それなのに、ああ、なんて困ったことなの！昔知っていたことをまだ全部覚えているか試してみよう。ええと……四かける五は十二、四かける六は十三、四かける七は……ああ、こうしていたら二十までたどり着かないわ！
でも九九はどうでもいいわ：地理を試してみましょう。ロンドンはパリの首都、パリはローマの首都、ローマは……いけない、全部まちがってるわ、絶対！私はメイベルに替えられたに違いない！それじゃ『小さな……』と続けて言ってみよう」と、膝に手を組み、まるでお勉強しているみたいに唱えようとしたが、声はかすれ、いつもの言葉にはならなかった。
「小さなワニさんはどうして
輝く尾をつくろい
ナイルの水を注いで
黄金の鱗を濡らす
どうしてあんなににこにこしながら
爪を綺麗に広げ
小さな魚を歓迎する
優しい笑みの顎で」
「これ、正しい言葉じゃないわ」とかわいそうなアリスは言った。また涙がぽろぽろあふれてきた。「やっぱり私はメイベルなのね、あの狭苦しい家に行って、ほとんど玩具もなくて、ああ！たくさんの勉強をしなきゃいけなくなるのね！いいえ、もう決めたわ。もし私がメイベルなら、ここにいるの！頭をのぞかせて『上においで、ねえ』って言っても、私は『じゃあ私は誰なの？それを先に教えて。それでその人でいたいなら上るわ。いやなら、誰か他の人になるまでここにいるわ』って言ってやるんだから」――と、アリスは急に涙をあふれさせて叫んだ。「ああ、どうか頭をのぞかせてくれないかしら！ここに一人でいるの、本当に飽き飽きしてるの！」
そう言いながら彼女は自分の手を見下ろし、話している間に白いうさぎの小さなキッド手袋を片方はめてしまっていたことに気づいて驚いた。「いったいどうしてこうなったの？」と彼女は思った。「また小さくなっているのね。」立ち上がってテーブルのところへ行き、自分の身長を測ってみると、ざっと見て今は二フィートくらいで、しかも急速に縮んでいっていることに気づいた。すぐにその原因が扇子だとわかり、慌ててそれを落とした。ぎりぎりのところで消えてしまうところを免れたのだった。
「危ないところだったわ！」アリスは突然の変化にかなり怖がったが、まだ存在していることにとても安堵し、「さて、庭よ！」と言って、全速力で小さな扉まで走った。だが、あらら！小さな扉はまた閉まっていて、小さな金の鍵は以前と同じようにガラステーブルの上に置かれていた。「これはますます悪くなってる」とかわいそうな子は思った。「こんなに小さくなったことは前に一度もないわ。本当にひどいじゃない！」
そう言い終わるか終わらないかのうちに足を滑らせ、次の瞬間、ちゃぽん！と塩水があごまで押し寄せてきた。最初の考えは、海に落ちてしまったのだということだった。「そうなれば鉄道で帰ればいいじゃない」と彼女は自分に言い聞かせた。（アリスは一度だけ海辺へ行ったことがあり、イギリスのどの海辺へ行っても、海の中にたくさんの入浴小屋が並び、木のスコップで砂を掘る子どもたち、その後ろに旅館、さらにその後ろに駅がある、というのがごく一般的な結論だった。）しかし、すぐに自分が九フィートもあるときに流した涙の水たまりの中にいるのだと理解した。
「こんなに泣かなければよかった！」アリスは泳ぎながら言った。「今度は自分の涙で溺れて罰を受けるのね！それはへんてこなことになるわ！でも、今日は何もかもへんてこなのよ。」
そのとき、少し離れたところでプールの中で何かがパシャパシャしているのが聞こえ、彼女は近づいて何かを確かめようと泳いだ。はじめはセイウチかカバかと思ったが、今の自分の大きさを思い出し、やがてそれが自分と同じように滑り込んできた小さなネズミだとわかった。
「こんなところでネズミに話しかけたって意味があるかしら？」とアリスは考えた。「ここはあまりにも変なのだから、きっと話せるに違いないわ。とにかく試してみても害はない。」そう言って彼女は話しかけた。「ねえネズミさん、この水たまりから出る道を知ってる？ここを泳ぎ回るのはもううんざりよ、ネズミさん！」（アリスはこれがネズミへの正しい話しかけ方だと思っていた。そんなことをしたことはなかったが、兄のラテン文法書で「ネズミ―のネズミ―ネズミに―ネズミ―ああ、ネズミ！」という文を見たことを思い出したのである。）ネズミは彼女をやや好奇心いっぱいに見つめ、小さな目の一つでまばたきしているように見えたが、何も言わなかった。
「たぶん英語がわからないのね」とアリスは思った。「ウィリアム征服王と一緒に渡ってきたフランスのネズミに違いないわ。」（歴史をいくら知っていても、アリスには物事が何年前のことなのかはっきりしていなかった。）そこで彼女はもう一度話し始めた。「Où est ma chatte?（私の雌猫はどこ？）」これは彼女のフランス語の教科書の最初の文だった。 ネズミは水面からぴょんと跳び上がり、びくびくと全身を震わせた。「ああ、ごめんなさい！」アリスは慌てて言い、かわいそうな生き物の気持ちを傷つけてしまったのではないかと心配した。「猫が嫌いだって、すっかり忘れてたの。」
「猫が嫌いだって！」ネズミはかん高く、熱烈な声で叫んだ。「私の立場なら、お前たちは猫が好きになるか？」
「まあ、たぶん好きじゃないわ」アリスは落ち着いた調子で言った。「怒らないで。だけど、私たちの猫ダイナを見せてあげられたらいいのに。見たら猫のことすきになると思うわ。彼女はすごくおとなしくてね」アリスは泳ぎながら独り言のようにつぶやいた。「暖炉のそばでゴロゴロ言って、爪をなめて顔を洗って、それから抱きしめるととても柔らかくて、ネズミを捕るのがすっごく得意で――ああ、ごめんなさい！」とまたアリスは叫んだ。今度はネズミの体が逆立って、彼女は本当に怒らせてしまったと確信した。「それなら、その話はもうやめましょう、嫌なら。」
「私たちがそうするわけないでしょう！」ネズミは尾の先まで震えて言った。「私がそんな話をすると思う？私の一族はいつも猫をひどく嫌っていたんだ。下品でいやらしいものだ！もう名前を聞かせないで！」
「わかったわ、もう言わないで！」アリスは話題を変えたくてたまらなくなり、「犬は—犬は好きなの？」と聞いた。ネズミは返事をしなかったので、アリスは熱心に続けた。「うちの近くにとってもかわいい小さな犬がいるのよ！目がぱっちりしていて、うねうねした茶色の巻き毛をしていて！投げた物を取ってきてくれるし、おすわりしてごはんをおねだりするし、いろんなことができるのよ――全部思い出せないけど――農夫の犬でね、彼は『とても役に立つ、百ポンドの価値がある』って言ってるの。ネズミを全部退治して――ああ！」アリスは悲しそうな声で叫んだ。「また怒らせたみたい！」ネズミは全力で逃げて水面を大きくかき回していた。
タイトル: 『不思議の国のアリス』
著者: ルイス・キャロル
それで彼女はそっと呼びかけた。「ねえ、ねずみさん！どうかもう一度戻ってきて、嫌いなら猫や犬のことも話さないでおくから！」ねずみがそれを聞くと、振り返ってゆっくりと彼女のところへ泳いできた。その顔は青ざめていた（アリスには怒りのせいに思えた）し、低く震える声で、「岸に着いたら私の生い立ちを話してあげる、それでどうして猫や犬が嫌いなのか分かるから」と言った。
そろそろ行かなければならなかった。というのも池は落ちた鳥や動物でずいぶん混みあってきたからだ。アヒルやドードー、ローリーやワシのひな、それに他にもいくつか変わった生き物たちがいた。アリスが先導し、一行はみな岸へ泳いだ。
第3章
カーカス競争と長いお話
川岸に集まった一行は、本当に奇妙な風体だった―羽をぬらした鳥たち、毛並みが体にへばりついた動物たち、みなびしょぬれで、機嫌が悪く、不快そうだった。
当然の最初の問いは、どうやって乾くかということで、それについて相談した。数分たつと、アリスには皆と昔からの知り合いのように気さくに話しているのがごく自然に思えた。実際、彼女はローリーと長い議論をしたが、最後にはローリーがむくれて「私はあんたより年上で、もっとよく知ってるんだ」としか言わなくなった。アリスはその年齢を知らないままにそのままにしておけず、ローリーは自分の年齢を絶対に教えようとしなかったので、それ以上深入りしないことになった。
ようやく一行の中では権威者らしかったねずみが、「みんな座って私の話を聞け！すぐにきみたちを十分乾かしてみせる！」と叫んだ。彼らは大きな輪になって一斉に座り、真ん中にねずみがいた。アリスは早く乾かないとひどい風邪をひくと感じ、目を釘付けにしていた。
「えーっと！」と、ねずみが得意げに言った。「みんな準備はいいかい？これが私の知っている最も乾いたものだ。静粛に―お願いだ！『教皇に味方されたウィリアム征服王は、指導者を必要としたイングランド人にすぐに受け入れられた。近頃ずいぶん略奪と征服に慣れていた。マーシャとノーサンブリアの伯爵エドウィンとモルカー―』」
「ううっ！」とローリーは震えながら言った。
「失礼しました！」と、ねずみはしかめ面をしたが丁寧に言った。「何か言った？」
「違うよ！」とローリーは急いで言った。
「言ったと思ったよ」とねずみ。「―続けよう。『マーシャとノーサンブリアの伯爵エドウィンとモルカーは彼を支持し、そしてカンタベリーの愛国的な大司教スティガンドでさえ―』」
「何を見つけたって？」とアヒルが言った。
「それを見つけた」とねずみはいささか不機嫌に答えた。「もちろん“それ”が何を意味するかは知っているだろう」
「私は‘それ’が何か知ってるよ、私が見つけるときはね」アヒルは言った。「大体カエルかミミズさ。で、その大司教は何を見つけたんだい？」
ねずみはこの問いを気にせず、急いで続けた。「―それがウィリアムに王冠を捧げるためエドガー・アセリングと会うのがよいと見いだしたのだ。最初のウィリアムの振る舞いは控えめだった。だがノルマン人の無礼さが―」そして語りながらアリスに向き直り、「今のところどうだい？」と続けた。
「相変わらず濡れてるわ」とアリスはもの悲しい調子で言った。「まったく乾く気配がしないの」
「それなら」とドードーは厳かに立ち上がって言った。「私は会議を中断し、もっと効果的な処置をただちに採ることを提案する――」
「普通の言葉で話してよ！」とワシのひなが言った。「長ったらしい言葉の意味は半分も分からないし、何より君自身も分かってないでしょ！」ひなは笑いをこらえるために頭を下げた。他の鳥たちも声を立ててくすくす笑った。
「私が言おうとしていたのは」とドードーは不満げに言った。「私たちを乾かす一番良い方法はカーカス競争だということよ」
「カーカス競争って何？」とアリスが言った。知りたくて言ったのではなく、ドードーが誰かが話すべきと思ったかのように間を置いたからで、他に誰も何か言うようには見えなかった。
「説明する一番良い方法は実際にやってみせることよ」とドードーは言った。（そして、あなたがある冬の日に自分で試したくなるかもしれないから、ドードーがどうやってやったか教えてあげるわ。）
まず、競走のコースを円形のように決めた（「正確な形は重要じゃない」と言った）そして一行はコースに沿ってあちこちに立たされた。「用意、スタート、よーいドン」なんてなく、彼らは好きなときに走り始め、好きなときにやめたので、競争がいつ終わったか見当がつかなかった。でも、半時間ほど走り続けて十分に乾くと、ドードーが突然「競争は終わりだ！」と叫び、みんながどっと集まってきて息を切らしながら「で、誰が勝ったの？」と尋ねた。
その問いに答えるのに時間がかかり、ドードーはしばらく額に指を当てて座っていた（シェイクスピアの肖像画でよく見られる姿勢だ）そして他のみんなは黙って待っていた。ついにドードーが「みんな勝ったのよ、そして全員に賞をあげるべきだわ」と言った。
「でも賞を渡すのは誰が？」と、声をそろえて聞いた。
「もちろん、あの人よ」とドードーはアリスを指で指し示して言った。一行はすぐに彼女の周りを取り囲み、「賞を！賞を！」と混乱した声で叫んだ。
アリスはどうしていいか分からず、絶望してポケットに手を入れ、コンフィの箱を取り出した（幸い海水は中には入っていなかった）、そしてそれを賞品として配った。ちょうど一人一つずつ渡せた。
「でも彼女自身にも賞を渡さないとね」とねずみが言った。
「もちろん」とドードーはとてもまじめに答えた。「ポケットの中に他に何があるの？」と彼はアリスに向かって続けた。
「指ぬきだけよ」とアリスは悲しげに言った。
「ちょうだい」とドードーは言った。
するとまたみんなが彼女の周りを取り囲んで、ドードーが厳かに指ぬきを差し出しながら「この上品な指ぬきをお受け取りください」と言った。彼の短い演説が終わると、彼らはみな歓声を上げた。
アリスはその一連のことをとても馬鹿げていると思ったが、みんながあまりにまじめな顔をしていたので笑う気にはなれなかった。そして何と言うべきか思いつかなかったので、ただお辞儀をして、できる限り真面目な顔をして指ぬきを受け取った。
次はコンフィを食べることだった。大きな鳥は自分の分を味わえないと文句を言い、小さな鳥は喉に詰まらせて背中を叩いてもらうなど、少々騒ぎになった。しかしついにそれも終わり、彼らは再び輪になって座り、ねずみに何かもっと話してくれるよう頼んだ。
「私の生い立ちと猫や犬を嫌う理由を教えてくれるって約束したでしょ」とアリスは言った。「CとDね」と小声で付け加え、また怒らせはしないかと少し恐れていた。
「私の話は長くて悲しいのよ！」とねずみはアリスの方に向き合ってため息をついた。
「確かに長い尾をしてるけど」とアリスはねずみの尾を不思議そうに見つめながら言った。「でもどうして悲しいって言うの？」そしてアリスはねずみが話す間、尾のことをずっと考えていたので、物語の内容はこんなふうになっていた――
「フューリーはねずみに言った。家で彼に会った、‘訴訟を起こそう。一緒にやろう。拒否はさせない。裁判をしよう。実は今朝はやることがないのだから。’ ねずみはその犬に言った、‘そんな裁判、陪審も裁判官もなく、ただ息を無駄にするだけです。’ ‘私が裁判官で陪審員だよ’と狡猾な老フューリーは言った。‘すべてを審理し、おまえを死刑にする。’」
「ちゃんと聞いてないでしょ！」とねずみは厳しくアリスに言った。「何を考えてたの？」
「ごめんなさい」とアリスはへりくだって言った。「今、五番目の曲がり角だったかしら？」
「そんなことはない！」とねずみは鋭く、激怒して叫んだ。
「結び目よ！」とアリスは、とにかく役に立とうとするようにあちこちきょろきょろしながら言った。「お願い、ほどくのを手伝わせて！」
「そんなことはしない」とねずみは立ち上がって立ち去りながら言った。「そんなナンセンスを言って私を侮辱するな！」
「そんなつもりじゃなかったの！」と哀れなアリスは懇願した。「でも、あなたって本当にすぐ気を悪くするんだもの！」
ねずみはうなり声だけで返事をした。
「どうか戻ってきて、話の続きを聞かせて！」とアリスが叫ぶと、ほかのみんなも声を揃えて「ぜひぜひ！」と言ったが、ネズミはせかすように首を振るだけで、少し歩く足を速めた。
「残念ね、いてくれたらよかったのに！」とロリィが、姿が見えなくなるとすぐにため息をつき、老いたカニが娘に向かって「まあ、これで怒らないってことの教訓にしなさい」と言えば、「うるさいわよ、おかあさん！」と娘のカニは少しピリピリして答えた。「あなたこそ、カキの我慢を試すようなものよ！」
「ダイナをここに連れてきたらいいのに、ほんとうにそう思うわ！」とアリスはひとりごとのように声を出した。「すぐに連れてきてくれるのに！」
「で、ダイナって誰かしら？」とロリィが尋ねた。
アリスは飼い猫の話が大好きだったので、すぐに答えた。「ダイナはうちの猫。ネズミを捕るのがまるでおてのものなのよ、想像もつかないくらい！それに鳥を追いかけるのを見れば、もう、ちょっと顔を向けただけで小鳥を食べちゃうんだから！」
この話を聞いた一同は驚いたようにざわめき、一部の鳥はさっそく飛び去った。ある年寄りのカササギは身を慎重に包みながら「もう家に帰らなくちゃ。夜の空気がのどに合わないんだよ！」と言い、カナリアは震える声で子どもたちに「さあ、もっと早くおやすみにしなさい、みんな！もう寝る時間よ！」と呼びかけた。いろいろな口実をつけて次々に去っていき、アリスはすぐにひとりぼっちになった。
「ダイナのことを言わなきゃよかったのに」とアリスは寂しげに思った。「ここでは誰も彼女のことを気に入らないみたい。ダイナは世界で一番いい猫なのに！ああ、可愛いダイナ。もう一度会えるかな…」と、また涙があふれてきた。とても孤独で元気がなかったのだ。しばらくすると、また遠くから足音のパタパタという音が聞こえてきて、アリスは目を輝かせて見上げた。ネズミが気が変わって戻ってきて、お話の続きをしてくれるかもしれないと半ば期待して。
第4章
ウサギの小さな請求書
戻ってきたのは白ウサギだった。のんびりと歩きながら、まるで何かを失くしたようにきょろきょろ見回している。「公爵夫人！公爵夫人！ああ、まったくもう！毛皮もひげも！きっと処刑されちまうだろう、フェレットってのはフェレットだし！一体どこで落としたんだろう？」とつぶやいていた。アリスはそれが扇と白いキッドの手袋を探しているのだとすぐにわかり、親切心から一生懸命探し回ったが、どこにも見当たらない。水たまりで泳いだ後から何もかも変わってしまって、ガラスのテーブルも小さな扉もある大広間は完全に消えていた。
やがてアリスが探す姿に気づいたウサギは、不機嫌な調子で呼びかけた。「メアリー・アン、こんなところで何してるんだ？今すぐ家に帰って、手袋と扇を持ってきてくれ！早く！」アリスはとても驚いて、指さされた方向へすぐ走り出した。自分を誤解していると説明する余裕などなかったのだ。
「私をお手伝いさんだと思ってるのね」と走りながらつぶやいた。「私が誰だかわかったら驚くでしょうね！でも扇と手袋を持っていってあげよう、見つけられればだけど。」そのとき、アリスは小さな家を見つけ、そこには「W. RABBIT」と彫られたピカピカの真鍮の表札がかかっていた。ノックもせずに中に入り、扇と手袋を見つける前に本物のメアリー・アンに出くわして追い出されたらどうしようと、急いで階段を上った。
「ウサギの使いなんて、なんて変な気分」とアリスは思った。「ダイナがいつか私に使いを命じるようになるかしら。『アリス、おいでなさい。散歩の支度をしたまえ。』『もうすぐ行くよ、おばさん。でもネズミが逃げないように見ておかなくちゃ。』でもこんな命令っぽいことをしたら、ダイナを家の中に置いておかないよね！」
そう考えながら、アリスはきれいな小部屋へ入り、窓辺の机の上に扇と何組かの小さな白いキッド手袋を見つけた。扇と手袋を手に取り、部屋を出ようとしたとき、鏡のそばに小さな瓶が目に入った。今回は「飲んでごらん」と書かれたラベルはついていなかったが、アリスはそれでもふたを開けて口に近づけた。「何か面白いことが起こるに違いない。食べたり飲んだりするといつもそうだもの。さあ、これはどうなるか見てみよう。今度こそ大きくなれるといいな。小さくて疲れちゃったもの！」
前よりもずっと早く、思った通りになった。瓶の半分も飲まないうちに、天井に頭が押し付けられて、首を折らないように前かがみにならなければならなくなったのだ。急いで瓶を床に置き、「もう十分だわ。これ以上大きくならないでほしいな。今のままだと扉から出られない。もっと飲まなければよかった」とつぶやいた。
でももう遅かった。アリスはどんどん成長し、すぐに床に膝をつかなければならなくなった。次の瞬間にはそれさえできず、片肘を扉に、もう片方の腕を頭のまわりに絡ませて寝ころんでみたが、それでも成長を続けた。最後の手段として片腕を窓の外に、片足を煙突に押し込んで、「もうこれでおしまい。どうなっちゃうのかしら？」と言った。
幸い魔法の瓶はこれ以上効かなかったらしく、それ以上大きくはならなかった。とはいえ、とても不快で、部屋から出る見込みが全くなさそうなので、悲しい気持ちになるのも無理はなかった。
「ねえ、家の中のほうがずっとよかった」と、アリスは思った。「大きくなったり小さくなったり、ネズミやウサギから命令されっぱなしなんて。ウサギの穴に入らなきゃよかったって、半分は思う。だけど、なんだか好奇心もあるわ。この人生って不思議ね。何が起こったのかしら。昔、おとぎ話を読んでたときは、そんなことって起こらないと思ってたのに、今じゃその真ん中にいるのよ！私のことを書いた本ができればいいのに！できれば、私が大人になったら書くわ。…あら、もう大人だったわ」と悲しげにつぶやいた。「ここではこれ以上大きくなれないもの。」
「じゃあ、今のまま年を取らないのかしら？それはひとつの安心かも。年寄りにならずに済むって。でも…宿題だけはずっと残っちゃうのね！そんなの、いやだわ！」
「ばかなアリス！」と自分に言い聞かせた。「ここでどうやって勉強するの？あなたが座るスペースもほとんどないのよ。教科書を広げる場所なんてまったくないもの！」
そう言いながら左右に身をよじり、まるで会話をしているように自分で話し続けていたが、しばらくすると外から声が聞こえてきて、立ち止まって耳を澄ませた。
「メアリー・アン！メアリー・アン！」という声が。続いて「今すぐ手袋を持ってきて！」という呼び声に、階段の足音。アリスはウサギが自分を探しに来たとわかり、家を揺るがすほど震えていた。だって今やウサギの千倍ほどの大きさなのに、まったく忘れてしまっていたのだ。
やがてウサギが扉にたどり着いて開けようとしたが、扉は内側に開くため、アリスの肘がしっかり押し付けられていて開けられなかった。ウサギは「じゃあ、回って窓から入ってやる」とつぶやいた。
「それは無理よ！」とアリスは思い、ウサギがちょうど窓の下だと思われるとき、ひらりと手を広げて空中を引っかいた。何もつかめなかったが、かすかな悲鳴と何かが落ちる音、それに割れるガラスの音がして、ウサギがキュウリ小屋か何かの中に落ちたのではないかと、彼女は思った。
次に怒った声がした―ウサギの声だ。「パット！パット！どこにいる？」そして彼女が今まで聞いたことのない声が続いた。「おいらここだよ！リンゴを掘ってるんだ、旦那様！」
「リンゴを掘ってるってか！」ウサギが怒って言った。「ほら！これを一緒に引っこ抜いてくれ！」（ガラスがもっと砕ける音）
「さあ、パット、窓の中のあれは何だい？」
「ええと、腕です旦那様！」（彼は「アーム」を「アラム」と発音した）
「腕だって？馬鹿な！そんなに大きい腕なんて見たことあるかい？ほら、窓いっぱいじゃないか！」
「ええ、そうです旦那様。でも、それだって腕ですからね。」
「まったく、居るべきものじゃない。さっさと取ってきなさい！」
その後長い沈黙が続き、アリスには時々ささやき声が聞こえるだけだった。「いえ、好きじゃありませんよ旦那様、まったくもって！」 「言うこと聞け、この臆病者！」そしてとうとうまた彼女は手を伸ばし、空中にもう一度つかもうとした。今度は二つの小さな悲鳴と、さらにガラスが砕ける音。「なんてたくさんのキュウリの格子があるんだろう！」アリスは思った。「次は何をするかな。私を窓から引きずり出すことについては……できればそうしてくれたらいいのに！もうここにいたくなんてないんだから！」
しばらくして何も音が聞こえなくなったが、やがて小さな車輪がゴロゴロする音と、多くの声が一斉に話す音が聞こえた。彼女は言葉を聞き取った。「もう一本のはしごはどこだ？―いや、一本しか持ってこなくてよかった；ビルがもう一本持ってるよ―ビル！持ってこい！―あそこの角に立てろ―いや、先にくくれ―まだ半分も届かない―ああ！十分だ、あまり細かいこと言うな―こら、ビル！この綱をつかめ―屋根は大丈夫か？―その外れたスレートに注意―ああ、落ちてくる！下に頭下げろ！」（大きなガシャーン）「今のは誰の仕業だ？
僕はビルだと思うけど―煙突に降りるのは誰だ？―いや、私は降りない！あんたがやれ！―それだけはしないよ！―ビルが降りるべきだ―ほら、ビル！主人が煙突に降りろって言ってる！」
「へえ、ビルが煙突に降りなきゃいけないんだって？」アリスは心の中でつぶやいた。「ふふ、何でもビルのせいにするみたい！ビルの立場にはなりたくないわ。たしかにこの暖炉は狭いけど、少しは蹴れると思うわ！」
彼女は足をできるだけ煙突の奥へ押し込み、上で小さい動物（何の動物かはわからなかった）が煙突のすぐ上でかりかり音を立てて動き回るのを聞き、そして「これがビルだ」とつぶやいて鋭く蹴りを入れ、次に何が起きるか見守った。
最初に聞こえたのは「ビルが行ったぞ！」というみんなの合唱、次にウサギの声で「垣根のそばのやつ、つかまえてくれ！」そして沈黙、さらに別の声の混乱。「頭を支えろ―ブランデー今！―息が詰まらないように―どうなったんだ、古い奴？何があったんだ？全部話してくれ！」
最後に小さなかすれたキーキーした声が聞こえた（「あれがビルだ」とアリスは思った）、「ええと、よくわからない……もういいよ、ありがとう；今は落ち着いたけど、あんまり興奮してて話せないんだ……ただ、箱から飛び出してくる人形みたいなのがバーッと来て、私は空に向かってロケットみたいに飛び上がったんだ！」
「そうだったんだ、古いやつ！」と皆。
「家を燃やしてしまおう！」ウサギの声が言った；アリスは精一杯叫んだ。「燃やすならダイナを放しますよ！」
たちまち静寂が訪れ、アリスは心の中で思った。「次に何をするかしら？もし分別があるなら、屋根を外すだろうに。」しばらくして彼らは再び動き始め、ウサギが「まずは一つ車で運ぶだけでいい」と言うのを聞いた。
「何を一車分？」アリスは思ったが、すぐに疑問は晴れた。次の瞬間、小さな石が雨のように窓からガラガラと転がり込み、いくつかは顔に当たった。「これじゃ止まらないわ」と彼女は心の中で言い、叫んだ。「もう二度とそんなことしない方がいいわよ！」するとまた沈黙が訪れた。
アリスは驚いて気づいた。床に転がる石がひとつひとつ小さなケーキに変わっていく。そして彼女はひらめいた。「このケーキをひとつ食べたら、きっと体に変化が起きる。もっと大きくなるとは考えられないから、小さくなるのよね。」
そうして彼女はケーキをひとつ飲み込み、すぐに縮み始めた。ドアを通れるほど小さくなると、家の外に飛び出し、たくさんの小動物や小鳥が待っているのを見つけた。かわいそうな小トカゲのビルは中央にいて、二匹のモルモットに持たれ、瓶から何かを与えられていた。彼らはアリスを見た瞬間一斉に突進したが、彼女はできるだけ早く走って逃げ、すぐに濃い森の中で安全な場所を確保した。
「まずは元の大きさに戻ること。次にあの美しい庭に入ること。それがいちばんいい計画ね。」アリスは森をさまよいながら自分に言った。
その計画は確かにすばらしく、きれいに簡単に整っているようだった。唯一の問題は、どうやってそれを実行すればいいのかまったく見当がつかないことだった。彼女が不安そうに木々の間を見回していると、頭上で小さく鋭い吠え声がして、あわてて見上げた。
巨大な子犬が大きな丸い目で彼女を見下ろしながら、かろうじて片方の前足を伸ばして触れようとしていた。「かわいそうなちっちゃい子ね！」アリスは甘えるような調子で言い、必死に口笛を吹こうとしたが、いつでも彼が空腹かもしれないと思うと恐ろしく、それならどうしても彼女を食べてしまうだろうと思った。
何をしているのかほとんどわからないまま、彼女は小さな枝を拾って子犬に差し出した。すると子犬は四つの足を同時に跳ね上げて「キュー！」と喜んで鳴き、枝に突進してじゃれているふりをした。アリスは大きなアザミの後ろにすべり込み、自分が踏まれないように身を隠した。次の瞬間、子犬は枝めがけてもう一度突進し、取ろうと急いで頭から転げ回った。そうしてアリスは脅かされる心配をしながらも、カート馬で遊ぶみたいだと思い、踏みにじられるかとびくびくしながらもアザミのまわりをぐるりと一周した。
すると子犬は枝に向かって短い突進を繰り返し、ちょっとだけ前へ出て長い距離を戻りながら、ずっと低く吠え続け、最後には少し離れたところで座り込み、舌をだらりと垂らし目を半分閉じてハァハァしていた。
アリスはこれを逃げるチャンスと見て、すぐに走り出し、息が上がり、子犬の吠え声が遠ざかってかすかになるまで走り続けた。
「それでもなんてかわいい子犬だったのかしら！」アリスはバターカップに寄りかかって休み、葉っぱで自分をあおぎながら言った。「もし私がちょうどいい大きさだったら、たくさん芸を教えたかったわ！ああ、もうすぐ大きくならなきゃいけないってことを忘れるところだった！さて……どうやって……？何か食べたり飲んだりすべきよね；肝心なのは、何を？」
確かに肝心なのは何にするかということだった。アリスは花や草の葉を見回したが、この状況にふさわしいものは見当たらない。近くに彼女と同じくらいの高さの大きなキノコが生えていて、彼女はその下や両側や後ろを調べたあと、上に何があるか見てみてもいいのではないかと思いついた。
彼女はつま先立ちになってキノコの縁をのぞき込み、するとすぐに目が合った。そこには大きな青いイモムシが座っていて、両腕を組み長い水タバコを静かにふかしており、彼女にも他の何にもまったく気を留めていない様子だった。
第五章
毛虫からの助言
アリスと芋虫はしばらく黙って向き合っていた。やがて芋虫は煙管を口から外し、だらりと眠そうな声で彼女に話しかけた。
「あなたは誰だい？」芋虫が言った。
これは会話の始まりとしてあまり励みになるものではなかった。アリスは少し恥ずかしそうに答えた。「あの、その……今のところははっきりとは……少なくとも今朝起きたときには自分が誰だったかは覚えているんですけど、それから何度も変わった気がするんです。」
「その意味はどういうことだ？」芋虫は厳しく言った。「説明しなさい！」
「ご説明できるかどうか……というのも、僕自身がわからないんですもの。」とアリスは、「自分じゃないみたいなの、わかりますか？」
「わからないな。」芋虫が言った。
「ごめんなさい、はっきり言えなくて。」アリスはとても礼儀正しく答えた。「だって最初に私自身が理解していないんですもの。1日に何度も違う大きさになるなんて、とても混乱します。」
「混乱しないさ。」芋虫は言った。
「まだそう感じていないだけかもしれないわ。」アリスは続けた。「でもいつかさなぎにならなくちゃいけないし——なる日が来るって知ってるでしょ——そのあと蝶になるでしょう。そうなればちょっと変な感じがすると思うの。」
「ちっとも。」芋虫が言った。
「気持ちは人それぞれかもしれないわね。」アリスは言った。「私にとっては、とても変だと思いますけど。」
「君が？」芋虫は軽蔑したように言った。「君は誰だ？」
その答えで再び会話の始まりに戻ってしまった。芋虫がいかにも短い言葉を続けるのでアリスは少し苛立ち、背筋を伸ばしてとても真面目な口調で言った。「まずあなたが誰なのか教えるべきだと思います。」
「なんで？」芋虫が言った。
またもや困惑する問いだった。アリスには良い理由が思いつかず、芋虫もひどく不機嫌そうなので、彼女は背を向けた。
「戻ってきて！」芋虫が後ろから声をかけた。「重要な話があるんだ！」
それは確かに期待できそうだったので、アリスは振り返って戻った。
「気を静めて。」芋虫が言った。
「それだけ？」アリスはできるだけ怒りを飲み下して言った。
「違うよ。」芋虫が言った。
アリスは待っているだけでよいと思った。ほかにすることもなく、もしかしたら何か聞く価値のあることを言ってくれるかもしれないと思った。しばらくは煙をふかし続け、しばらくしてようやく両腕を開き、再び煙管を口から出して言った。「で、自分が変わったって思ってるんだね？」
「そうかもしれません、先生。」アリスが言った。「以前のことを思い出せないし、十数分同じ大きさでいることもできないんです。」
「何を思い出せないんだ？」芋虫が言った。
「『働き蜂はどうして』って言おうとしたんだけど、全部違って出てきちゃうの。」アリスはとても悲しげな声で答えた。
「『お前は年寄りだ、ウィリアムおじいさん』と言いなさい。」芋虫が言った。
アリスは手を組み、詩を口にした。
「お前は年寄りだ、ウィリアムおじいさんよ」と若者が言った、
「髪はすっかり白くなりおったが、
なのに常に頭を下にして立っておる——
その歳でそれが正しいと思うかね？」
「若いころは」とウィリアムは息子に答えた、
「脳に悪いかと恐れていたが；
でも今や脳など確かに無いとわかったから、
何度もやってのけるのだ。」
「お前は年寄りだ」と若者は言った、「さっきも言ったが、
とてつもなく太っておる；
それでも戸口で後ろ宙返りをしたではないか——
その理由を教えてくれ。」
「若いころは」と賢人は灰色の髪を揺らして言った、
「この軟膏を擦り込んでおれば、四肢が柔らかだった——
一箱一シリングだよ——
ふたつ売って差し上げようか？」
「お前は年寄りだ」と若者は言った、「その下あごはかたいものに弱い、
脂の多いものが限界だ；
なのに骨や嘴まで含めてガチョウを食べ終えた——
どうしてそんなことができたんだ？」
「若いころは」と父は言った、「法律に熱中し、
妻と争うた；
そのおかげで頬を動かす筋肉が鍛えられ、
今でも強さを失わぬのだ。」
「お前は年寄りだ」と若者は言った、「とても目がしっかりしているとは思えない；
なのに鼻の先でウナギを支えた——
一体どうしてそんなに器用なんだ？」
「三つの質問に答えたから十分だ」と父は言った。「得意がるな！
一日中そんな話を聞けると思うか？
さあ、去れ、さもないと階段から蹴り落とすぞ！」
「それは正しくないよ。」芋虫が言った。
「ちょっと違うみたいです。」アリスは控えめに言った。「言葉がいくつか変わってしまっています。」
「最初から最後まで間違っている。」芋虫は断言し、しばらく沈黙が続いた。
やがて芋虫が口を開いた。
「どんな大きさになりたいんだ？」と聞いた。
「大きさにこだわりはないんですけど。」アリスは慌てて答えた。「ただ、こんなに頻繁に変わるのは嫌なんです。」
「知らないね。」芋虫が言った。
アリスは何も言わなかった。今まで誰にもこんなふうに否定されたことはなく、どんどん腹が立ってきた。
「満足かい？」芋虫が言った。
「もう少しだけ大きくなれたら、先生、お嫌いでなければ。」アリスは言った。「三インチって本当にひどく低いですよ。」
「とても良い高さだよ！」芋虫は怒って言い、体をまっすぐに伸ばした（正確に三インチの高さだった）。
「でも慣れていないの！」アリスは悲しげに訴えた。心の中で「どうして生き物たちはそんなにすぐ怒るのかしら」と思った。
「そのうち慣れるよ。」芋虫は言い、煙管を口に戻してまた煙を吸い始めた。
今度はアリスが黙って待ち、再び口を開くのを待った。しばらくして芋虫は煙管を口から出し、あくびを一つ二つし、体を振った。それからキノコから降り、草むらを這って去るときにぽつりと言った。「片方の面を食べれば背が伸び、反対側なら縮むよ。」
「何の片面？反対側の何？」アリスは心の中で考えた。
「キノコのだよ。」芋虫がまるで声に出して尋ねたかのように言った。そしてすぐに見えなくなった。
アリスはキノコをじっと眺め、二つの面がどれか考えた。真ん丸だったのでとても難しく感じた。そこでついに腕を伸ばせる限り伸ばし、左右それぞれの端を少し折った。
「さて、どちらがどちらかしら？」と独りごち、右手の方の一片を少しかじってみた。次の瞬間、顎の下に強い衝撃があり、それは足に当たっていた。
急な変化にかなり驚いたが、急速に縮んでいるので時間の猶予はなく、すぐに左側の一片を食べ始めた。顎が足にぴったりと押されて口を開ける場所もほとんどなかったが、ついに開けて、左の一片を一口飲み込んだ。
* * * * * *
* * * * *
* * * * * *
「やっと頭が自由になったわ！」アリスは喜びの調子で言ったが、次の瞬間には恐怖へと変わった。肩がまったく見当たらなかったのだ。下を見下ろすと、どこまでも続く長い首が、まるで緑の葉の海から茎のように伸びているのが見えた。
「この緑のものはいったい何なの？」アリスは言った。「そして私の肩はどこに行っちゃったの？それに、ああ、かわいそうな私の手たち、どうして見えないの？」動かしながら言ったが、目立った反応はなく、緑の葉の遠くが少し揺れただけだった。
アリスは手を頭まで持っていくことができそうにないので、今度は頭を手の方へ曲げようとして、首は蛇のようにどの方向にも簡単に曲がることを知って大喜びした。ちょうどそれを優雅なジグザグに曲げて、木の葉の間に潜り込もうとしたところ、鋭いシューッという音がして慌てて引き返した。大きなハトが彼女の顔めがけて飛んできて、羽根で激しく叩きつけていたからだ。
「ヘビ！」とそのハトは叫んだ。
「わたしはヘビじゃないわ！」とアリスは憤って言った。「放っておいて！」
「ヘビだ、とはっきり言う！」とハトはやや抑えた口調で繰り返し、すすり泣くように「いろいろ試してみたけれど、どれもダメなのよ！」と付け加えた。
「何のことだかさっぱりわからないわ」とアリス。
「木の根っこも、土手も、生け垣も試したわ」とハトはアリスの話に耳を貸さずに続けた。「でもあのヘビども！彼らには何をしても駄目なのよ！」
アリスはますます困り果てたが、ハトが言い終えるのを待つ方がよさそうだと思った。
「卵を温めるだけでも大変なのに」とハトは言った。「そのうえ昼も夜もヘビに気をつけていなきゃいけないの！この三週間、一睡もできてないのよ！」
「あたなが困っていたことはお気の毒です」とアリスは、意味がだんだん分かってきたので言った。
「一番高い木に登ったばかりなのに」とハトは声を張り上げて叫んだ。「やっと自由になれると思っていたら、空から這い降りてくるんだもの！うわっ、ヘビ！」
「でも、わたしはヘビじゃないって言ってるでしょ！」とアリス。「わたしは…わたしは…」
「それじゃ、あなたは何なんだ？」とハト。「何か言い繕おうとしているのは見ればわかるよ！」
「わたしは女の子よ」とアリスはその日の間に何度も姿が変わってきたことを思い出しつつ、どちらかというと疑いながら言った。
「そんな話、くだらない！」とハトは最大の軽蔑を込めて言った。「今までたくさんの女の子を見てきたけれど、あんな首をした子は一度もいないわ！いやいや、あなたはヘビよ。何と言おうが無駄よ。次には卵なんて食べたことがないなんて言い出すんじゃないの？」
「卵はちゃんと食べたことがあるわ」とアリスは正直者らしく言った。「でも女の子だってヘビと同じくらい卵を食べるわよ。」
「信じられない」とハト。「でも、もしそうなら、あなたはちょっと変わったヘビってことね。」
そんな話はアリスにとってあまりに新しい発想だったので、数分間黙り込んでしまい、ハトはそのすきをついて「あなたは卵を探してるんでしょ、それくらいはわかるわ。女の子かヘビか、どうでもいいことよ」と付け加えた。
「そんなことはわたしにとっては大問題よ」とアリスは急いで言った。「それに、今は卵を探してないし、仮に探していても、あなたの卵なんていらない。生は嫌いなんだもの。」
「じゃあ、早くおいで！」とハトは不機嫌そうに巣に戻りながら言った。アリスはできるだけ木の間に身を縮めたが、首が小枝に絡まって何度も止まってはほどかねばならなかった。やがて、まだキノコの欠片を手に持っていることを思い出し、慎重に片方を少し、もう片方を少し食べて、背が高くなったり低くなったりを繰り返しながら、ようやく元の高さになるまで調整した。
正しい大きさになってからしばらく経っていたので、最初は妙な感じがしたが、数分で慣れ、いつものように独り言を始めた。「ふう、これで計画の半分は片付いたわ。こんなに大変なのね、伸びたり縮んだりって。何をしているか一分先もわからないわ。まあ、元の高さに戻れたのなら、あとはあの美しい庭に入るだけね。どうやって入るのかしら？」そう言いながら彼女は突然広場に出て、小さな家があるのを見つけた。屋根の高さは四フィートほどだった。「あそこに誰か住んでいるとしたら、この大きさで出くわすのはまずいわ。驚かせて気が狂ってしまうもの！」そう思って右側のキノコをまた少しずつかじり、家のそばへ行けるように身を縮めてからでなければそこに近づかなかった。
第六章
豚と胡椒
彼女がしばらくの間、家をじっと見ながらどうするか考えていると、突然、リヴァリー姿の足付きの使用人が森から走り出てきた（服を着ていたので足付きの使用人だと思ったのだ。顔だけを見たら魚と呼ぶところだったが）そしてこぶしでドアを大きく叩いた。ドアは別のリヴァリー姿の使用人が開けた。顔は丸く、大きな目がカエルのようで、どちらの使用人も髪に粉をはたき、頭全体がカールしているのがアリスには見て取れた。彼女は何ごとかを知りたくなり、少し森を離れて耳を澄ませた。
魚の使用人は自分の腕の下から、自分とほぼ同じ大きさの大きな手紙を取り出し、それをもう一人に渡しながら厳かな口調で言った。「公爵夫人へ。女王からクロッケーのお誘いです。」カエルの使用人は同じ調子で、言葉の順序を少し変えて「女王から。公爵夫人へのクロッケーのお誘いです。」と繰り返した。
二人は深々とお辞儀をし、カールした髪が絡まり合った。
アリスはこれを見て笑いをこらえきれず、声を立ててしまわないよう森に戻った。次に覗いてみると魚の使用人はいなくなっていて、もう一人はドアの近くに座り込んで、ぼんやりと空を見上げていた。
アリスは恐る恐るドアの方へ行き、叩いた。
「叩いても無駄よ」と使用人は言った。「理由はいくつかあるの。ひとつは、あなたと同じ側にいるってこと。もうひとつは、中でひどい騒ぎをしているから、誰も聞こえやしないわ。」確かに、中では常に遠吠えやくしゃみが続き、時折皿ややかんが割れるような大きな音がした。
「お願い、それではどうやって入ればいいの？」とアリス。
「ドアが間にあれば叩く意味もあるでしょう」と使用人は彼女の言葉を聞かずに続けた。「たとえば、あなたが中にいたら叩けば僕が出してあげられるでしょ。」彼は話しながらずっと空を見上げていて、アリスはそれを失礼だと思った。「でも仕方ないのかもしれないわ」と彼女は心の中で言った。「だって彼の目は頭のてっぺんに近すぎるもの。でもせめて質問には答えてほしいわ。どうやって入ればいいの？」と彼女は声を上げて繰り返した。
「ぼくはここに座っているよ」と使用人は言った。「明日までね―」
その時、家のドアが開き、大きな皿が飛び出してきて使用人の頭めがけて滑ってきた。ほんの少し鼻をかすめ、彼の後ろの木に当たって粉々に割れた。
「…あるいは翌日かもね」と使用人は何事もなかったかのように同じ調子で続けた。
「どうやって入ればいいの？」とアリスはさらに大きな声で聞いた。
「入るのかどうか、そもそもそれが最初の問題よ」と使用人。「それが最初の質問なのよ。」
確かにそうなのだが、アリスはそう言われるのが気に入らなかった。「本当にひどいわ」と彼女は小声で言った。「あの生き物たちの論じ方、頭がおかしくなりそう！」
使用人はその機会を利用して、自分の言ったことを少し変えて繰り返した。「ぼくはここに座っているよ」と彼は言った。「日が暮れても、また日が暮れても。」
「ではわたしはどうすればいいの？」とアリス。
「好きなようにすればいいさ」と使用人は言って、口笛を吹き始めた。
「もう彼と話しても無駄ね」とアリスはあきらめて言った。「どうしようもないわ！」そして彼女はドアを開けて中に入った。
タイトル：不思議の国のアリス
著者：ルイス・キャロル
扉を開けるとすぐに大きな台所で、そこは端から端まで煙で満ちていた。ハートの女公爵は三本足の椅子に座って真ん中におり、赤ん坊をあやしていた。料理人は火のそばに寄りかかり、大きな鍋をかき混ぜていたが、それはどうやらスープで一杯のようだった。
「そのスープ、明らかに胡椒が多すぎるわ！」とアリスは、くしゃみをしながらも何とか呟いた。
空気中にも確かに多すぎた。女公爵でさえ時々くしゃみをしたし、赤ん坊にいたってはくしゃみと泣き声を交互に一秒の間も置かずに繰り返していた。台所でくしゃみをしない唯一のものは料理人と、暖炉の上に座って両耳まで裂けるほど笑っている大きな猫だった。
「お願い、教えていただけますか」とアリスは少々臆病に言った。最初に話しかけるのが礼儀にかなっているか確信がなかったからだ。「どうしてあなたの猫はそんなふうに笑っているのですか？」
「チェシャ猫よ」と女公爵は言った。「だからよ。豚！」
彼女は最後の言葉をあまりに激しく言ったのでアリスはびくっとしたが、すぐにそれが赤ん坊に向けられたのだとわかったので勇気を出してもう一度話し始めた。
「チェシャ猫はいつも笑っているものだとは知らなかったわ。実際、猫が笑えるなんて知らなかったの。」
「みんな笑えるのよ」と女公爵。「大抵の子はね。」
「笑える猫なんて知らないわ」とアリスはとても礼儀正しく言った。会話に入れたことが嬉しかった。
「あなたはあまり知らないわね」と女公爵。「それが事実よ。」
アリスはその言い方がまったく好きではなく、別の話題を出した方がよさそうだと思った。何を話すか考えあぐねているうちに、料理人は鍋を火から外し、すぐに手の届くものをすべて女公爵と赤ん坊に投げつけ始めた。最初は火ばさみ、つぎにソースパン、皿、食器の雨。女公爵は当たっても気にせず、赤ん坊はすでに大泣きしていたので、打撃が痛かったのかどうかさえわからなかった。
「お願い、何をしてるのかちゃんと見て！」とアリスは恐怖で跳ね回りながら叫んだ。「あら、彼の大事な鼻が！」と、異様に大きなソースパンがすぐそばを飛んでいき、鼻を吹き飛ばさんばかりだった。
「誰もが各自のことに構っていたら」と女公爵はかすれ声で唸りながら言った。「世界は今よりずっと速く回るだろうに。」
「それはよくないわ」とアリスは、少し自分の知識を披露できる機会に恵まれたことを喜びながら言った。「昼と夜がどうなっちゃうか想像して！ 地球は自転に二十四時間かかるのよ—」
「軸と話しているなら」と女公爵。「彼女の頭を切り落としなさい！」
アリスは不安げに料理人をちらりと見て合図を受け取るつもりだったが、料理人はせっせとスープをかき混ぜていて聞いていないようだった。それで彼女は続けた。「二十四時間だったと思います。いや、十二かな？ えーと—」
「私を悩ませないで」と女公爵。「数字は苦手なのよ！」そう言うと彼女は赤ん坊を再び抱き上げ、子守歌のようなものを歌いながら歌の最後でごうっと揺さぶった。
「小さい坊やに乱暴に言いなさい
くしゃみのたびに打ちなさい
からかうためだけにしてるのよ
だってそれが面白いことを知ってるから」
合唱。
（料理人と赤ん坊も一緒に参加して）
「ワオ！ワオ！ワオ！」
女公爵が歌の二番を歌う間、赤ん坊を激しく上下に振り回し続けたので、可哀そうな子は叫び続け、アリスは歌詞がほとんど聞こえなかった。
「厳しく言い聞かせるのさ
くしゃみをしたら叩くのさ
好きなときに胡椒を
じっくり味わえるんだから」
合唱。
「ワオ！ワオ！ワオ！」
「ほら！ ちょっとだけあんたがあやしてあげたらどう？」と女公爵は言って、赤ん坊を投げ渡しながら言った。「私、これから女王様とクロッケーをする準備をしなくちゃ。」そして部屋を急いで出て行った。料理人は彼女が出ていくところへフライパンを投げつけたが、ちょうどそれを外した。
アリスはその奇妙な形の小さな生き物を捕まえるのに苦労した。腕や脚を星のように伸ばしていたからだと、アリスは思った。捕まえた時、その可哀そうな子は蒸気機関車のような息をしていて、すぐに身を丸めたり伸ばしたりしていたので、最初の一、二分はどうにかしがみついていられただけだった。
正しい抱き方がわかると（それはねじって一種の結び目にし、そのままほどけないように右耳と左足をしっかり掴むことだった）、アリスはそれを外に連れ出した。「この子を私と一緒に連れて行かなければ、きっと一、二日で殺されてしまうわ。置いていくなんて殺人よね？」と言いながら、彼女は最後の言葉を口に出し、小さなものはブーブーと返事した（この頃にはくしゃみは止んでいた）。「うるさく鳴かないで。そんな言い方はいけないわ。」とアリス。
赤ん坊はまたブーブー言い、アリスは何が不調なのか顔をのぞき込んだ。鼻がひどくつんと上を向いていて、本当の鼻というよりは豚のようだった。しかも目が赤ん坊にしては極端に小さくなっていた。アリスは全体的にその姿が好きではなかった。「でもたぶんすすり泣いてるだけよ」と思い、涙があるかどうかもう一度目をのぞき込んだ。
いいえ、涙はなかった。「もしあんたが豚に変わるつもりなら、もう関わらないわよ。きちんと覚えておきなさい！」とアリスは真面目に言った。可哀そうな小さなものはまたすすり泣き（あるいはブーブー、どちらとも言えなかった）をし、それからしばらく二人は黙っていた。
アリスは「この子を家に連れて帰ったらどうしよう？」と考え始めた矢先、ふたたびブーブー言ったので思わず見下ろした。今度ははっきりしていた。まったくの豚になっていて、これ以上抱えて歩くのは馬鹿げていると思った。
それで彼女はその小さな生き物を地面に下ろし、ほっとしたように木の中へ静かに歩いていくのを見送った。「大人になっていたらひどく醜い子になっていたでしょうね。でも豚にしては悪くないわ。」と自分に言い聞かせ、よく知っている他の子どもたちを思い浮かべて「どうやったら豚にできるか知っていたらなあ」と考えていると、少し離れた木の枝にチェシャ猫が座っているのを見てぎょっとした。
猫はアリスを見るとただニヤリと笑った。優しそうに見えたが、爪は非常に長く、歯もたくさんあったので、敬意を払う必要があるだろうと感じた。
「チェシャ猫さん」とアリスは、名前が気に入るかどうかわからずやや臆病に話しかけた。すると猫は少しだけニヤリと笑った。「まあ、今のところ気に入ってくれたみたい」とアリスは思い、続けた。「ここからどう行けばいいか教えていただけませんか？」
「どこに行きたいかによるかな」と猫が言った。
「どこでも構わないわ」とアリス。
「じゃあ、どの道を行っても一緒さ」と猫。
「—どこかへ着けばいいの」とアリスは補足した。
「大丈夫、そのうちどこかへ着くわよ」と猫。
アリスはそれを否定するのは難しいと感じたので、もう一つ質問した。「この辺にはどんな人たちが住んでいるんですか？」
「こっちの方には」と猫は右の前足をぐるりと振って言った。「帽子屋がいるし、あっちには」と左の足を振って。「三月ウサギがいる。どっちでも好きな方に行きなさい。どちらも狂ってる。」
「狂った人の中には行きたくないわ」とアリス。
「仕方ないわ」と猫。「ここにいる者はみんな狂ってるの。私も狂ってる。あなたも狂ってる。」
「どうしてわたしが狂ってるってわかるの？」とアリス。
「ここへ来たからよ」と猫。
アリスはそれで証明になったとは思わなかったが、続けた。「じゃあ、どうしてあなたが狂っているとわかるの？」
「まず第一に」と猫が言った。「犬は気が狂ってない。そう思わない？」
「そうかもね」とアリスは答えた。
「じゃあ」と猫が続けた。「怒ると犬は唸り、喜ぶと尻尾を振る。ところが私は喜ぶときに唸り、怒るときに尻尾を振る。だから私は気が狂ってるんだ。」
「私はあれを唸り声とは言わないわ、喉を鳴らしているだけよ」とアリス。
「好きに呼べばいい」と猫。「今日女王様とクロッケーをするのかい？」
「ぜひとも」とアリス。「でもまだ招待されてないのよ。」
「そしたら私に会うだろう」と猫は言って、消えた。
アリスはこれにそれほど驚かなかった。奇妙なことが起こるのにだいぶ慣れていたからだ。猫のいた場所を見ていると、また突然現れた。
「ところで、赤ん坊はどうなった？」と猫。「聞くのをすっかり忘れるところだった。」
「豚になったのよ」とアリスは自然に戻ってきたかのように静かに言った。
「そう思ったよ」と猫は言って、また消えた。
アリスは少し待ったが、また現れることを半ば期待したものの、見えず、1、2分歩いてから、三月ウサギの住むと言われている方向へ歩き出した。「帽子屋はこれまでにも見たものね」と自分に言い聞かせた。「三月ウサギのほうがきっともっと面白いわ。それに今は五月だから、三月ほど狂ってはいないかもしれないし。」そう言いながら顔を上げると、また猫が木の枝の上に座っていた。
「豚って言った？それともいちじく？」と猫。
「豚って言ったの」とアリス。「それに、あまりに急に出たり消えたりしないでほしいわ。目が回るのよ。」
「わかったよ」と猫は言って、今度はゆっくりと消え始めた。尻尾の先から、そして最後に残った笑みだけが、他の部分が消えたあともしばらく残った。
「まあ！笑みのない猫はよく見たけど、猫のいない笑みって！」アリスは思った。「生まれてはじめて見る奇妙なものだわ！」
アリスはそれほど遠くへ行かないうちに三月ウサギの家が見えた。煙突が耳の形をして屋根が毛皮で葺かれているので、それがきっと正しい家だと思った。家があまりに大きくて、左側のキノコを少しずつかじって身長を約2フィートに伸ばすまでは近づくのをためらった。それでも、近づきながら「やっぱり狂ってたら困るし、帽子屋に会いに行けばよかったかしら！」と言い聞かせた。
第七章
狂ったお茶会
家の前の木の下にテーブルが出されていて、三月ウサギと帽子屋がそこでお茶をしていた。二匹の間には鼾をかいて眠っているドーマウスが座り、他の二人はその頭の上に肘を乗せて、枕代わりにして話していた。「ドーマウスにとってはとても不快ね」とアリスは思った。「でも眠っているからかまわないんでしょう。」
テーブルは大きかったが、三人は隅にぎゅうぎゅう詰めになっていた。「席がない！席がない！」彼らはアリスが近づいてくると叫んだ。「たっぷりあるわ！」とアリスは憤慨して言い、大きな肘掛け椅子の一端に座った。
「ワインをどうぞ」と三月ウサギは励ますように言った。
アリスはテーブルを見回したが、そこには茶しかなかった。「ワインが見当たらないわ」と彼女。
「ないんだよ」と三月ウサギ。
「それならこうして差し出すのは礼儀正しくないわね」とアリスは怒って言った。
「招待もせずに座るのは礼儀正しくないよ」と三月ウサギ。
「あなたのテーブルだと知らなかったの」とアリス。「三人よりもたくさんの分が用意されてるみたいだし。」
「髪を切らなくちゃ」と帽子屋。彼はしばらくアリスを不思議そうに見ていて、これが最初の言葉だった。
「他人のことについて言わないように学ぶべきよ」とアリスはやや厳しく。「とても無礼だわ。」
帽子屋は目を大きく見開いたが、「どうして烏は書き物机のようなの？」とだけ言った。
「さあ、これから楽しくなるわ！」と思ったアリス。「謎かけが始まったのね。答えを考えられると思うわ」と声に出した。
「それ、答えを見つけられると思ってるのかい？」と三月ウサギ。
「まさにそうよ」とアリス。
「なら言ってることをはっきりさせるべきだ」と三月ウサギ。
「言ってるわ」とアリスは急いで答えた。「少なくとも――少なくとも言いたいことは本当にそういう意味よ。それって同じことじゃない？」
「全然違うよ！」と帽子屋。「『自分が食べるものが見える』と言うのは『自分が見るものを食べる』と言うのと同じだと言ってるのと同じだ！」
「同じだと言ってもいいさ」と三月ウサギが続けた。「『自分が得たいものが好きだ』と言うのは『好きなものを得る』と言うのと同じだ！」
「同じだと言ってもいいさ」と眠りながら話しているようなドーマウスが加わった。「『眠ってるときに呼吸する』と言うのは『呼吸するときに眠る』と言うのと同じだ！」
「お前には同じことだよ」と帽子屋。「」――話はそこで途切れ、皆が静かに一分ほど座っている間、アリスは烏と書き物机について覚えていることを全部思い返したが、ほとんど何も思い出せなかった。
沈黙を破ったのは帽子屋だった。「今日は何日なんだい？」とアリスに向かって言った。ポケットから時計を取り出し、時折振って耳に当てながら不安そうに見ていた。
アリスは少し考えて「四日よ」と言った。
「二日違う！」と帽子屋がため息。「バターじゃ機械には合わないって言っただろう！」と三月ウサギを怒った目で見て付け加えた。
「最高のバターだったのよ」と三月ウサギはおとなしく答えた。
「その上に欠片も一緒に入っちゃったに違いない」と帽子屋はぶつぶつ。「パン用ナイフで入れるべきじゃなかった。」
三月ウサギは時計を取って陰鬱に見つめ、それから紅茶に浸し、また見たが、「最高のバターだったんだよ」としか言えなかった。
アリスは肩越しに興味深そうに見ていた。「変な時計ね」と彼女。「日付はあるのに、何時かは教えてくれないのね！」
「どうして教える必要があるんだい？」と帽子屋がつぶやいた。「君の時計は年を教えてくれるかい？」
「もちろん違うわ」とアリスはすぐに答えた。「でもそれは同じ年がずっと続くからよ。」
「僕のも同じことさ」と帽子屋。
アリスはひどく困惑した。帽子屋の言葉は意味がなさそうで、でも確かに英語だった。「よくわからないわ」とできるだけ丁寧に言った。
「ドーマウスはまた眠っている」と帽子屋は言って、少し熱いお茶をその鼻にかけた。
ドーマウスは目を開けずに頭を振って、「もちろん、もちろん。ちょうど自分が言おうとしていたことだ」と言った。
「謎かけの答え、わかった？」と帽子屋が再びアリスに向かって。
「いいえ、あきらめたわ」とアリス。「答えは？」
「考えがまったく浮かばないよ」と帽子屋。
「僕もだ」と三月ウサギ。
アリスは疲れたようにため息をついた。「そういう答えのない謎かけに時間を使うより、もっと有意義なことをしたら？」と。
「時間を僕ほど知っていたら、無駄だなんて言わないさ。時間じゃなくて彼なんだよ」と帽子屋。
「何を言ってるのかわからないわ」とアリス。
「そりゃ君にはわからないだろうね！」と帽子屋は鼻を鳴らして。「きっと今まで時間と話したことさえないんじゃないかい！」
「多分ないわ」とアリスは慎重に。「でも音楽を習うときは拍子を取らなくちゃ。」
「ああ、それだね」と帽子屋。「彼は叩かれるのが嫌いなんだ。もしうまくやっていけば、時計を好きなように動かしてくれるよ。たとえば、ちょうど授業の始まる朝の九時なら、時間に一声ささやくだけで、時計がチクタクと回る！午後一時半、昼食の時間！」
（「そうならいいのになあ」と三月ウサギはささやいた。）
「それは素晴らしいわね」とアリスは考えながら言った。「でもそうしたら、お腹が空かなくなるものね。」
アリスの不思議の国の冒険
著者：ルイス・キャロル
「最初はそうでもないかもしれないけれど」と帽子屋は言った。「でも好きなだけ一時半にしておけるよ。」
「それがあなたのやり方なの？」とアリスが尋ねた。
帽子屋は悲しげに首を振った。「僕じゃないね！」と答えた。「僕たち、去年の三月に喧嘩したんだ―彼が気が狂う直前だったんだけどね―」（紅茶のスプーンで三月ウサギを指しながら）「―ハートの女王が開いた大きな演奏会で、僕は歌わなきゃならなかったんだ。
『きらきら、ちっちゃなこうもり！
あなたは何しているのかしら？』
知ってるでしょ？」
「似たような歌は聞いたことあるわ」とアリス。
「続きがあるんだよ」と帽子屋は続けた。「こうでね：
『空の上を飛んでる、
お盆みたいに空を漂う。
きらきら、きらきら―』」
そこへ眠りネズミが体を震わせ、眠ったまま「きらきら、きらきら、きらきら、きらきら―」と歌い始め、やめさせるためにつねらないといけないほど長く続いた。
「僕が最初の節をやっと終えたところでね」と帽子屋。「女王が飛び上がって叫んだんだ。『時間を殺してる！首をはねよ！』って。」
「なんてひどく残酷な！」とアリス。
「それ以来ずっとね」と帽子屋は悲しげな口調で続けた。「彼は僕の頼みをひとつも聞いてくれない！今はいつも六時なんだ。」
アリスはぴんとひらめいた。「だからこんなにたくさんお茶道具が並べられているのね？」と尋ねた。
「そうなんだよ」と帽子屋はため息をついて言った。「いつもお茶の時間で、片付けて洗ってる暇がないんだ。」
「じゃあ回り続けているのね？」アリス。
「その通りさ」と帽子屋。「使い終わったら次へ移る。」
「でもまた最初に戻ったらどうするの？」とアリスが遠慮がちに尋ねた。
「話題を変えよう」と三月ウサギがあくびをしながら口を挟んだ。「もう飽きたよ。若い娘さん、話を聞かせてくれ。」
「ごめんなさい、知らないの」とアリスはその提案にちょっとびっくりして言った。
「じゃあ眠りネズミが話す！」と二人が叫んだ。「起きて、眠りネズミ！」そして二人で同時につねった。
眠りネズミはゆっくり目を開けた。「寝てなかったよ」とかすれた弱々しい声で言った。「君たちが言ってること、全部聞いてた。」
「話をして！」と三月ウサギ。
「お願い、して！」とアリスが懇願した。
「早くしてよ」と帽子屋。「また眠っちゃう前にね。」
「むかしむかし三人の小さな姉妹がいてね」と眠りネズミは急ぎ足に話し始めた。「名前はエルシー、レイシー、ティリーでね。井戸の底に住んでいたんだ――」
「何を食べていたの？」とアリスは食べ物と飲み物の話題にはいつも興味を示した。
「糖蜜を食べてた」と眠りネズミは少し考えてから言った。
「それは無理よ」とアリスは優しく言った。「病気になっちゃうわ。」
「そうだったよ」と眠りネズミ。「とっても具合が悪かった。」
アリスはそんな奇妙な暮らしを想像しようとしたが、どうにもわからず次に進んだ。「でもどうして井戸の底に住んでいたの？」
「もっとお茶をどうぞ」と三月ウサギが真剣にアリスに言った。
「まだ何も飲んでないわ」とアリスはちょっと怒って答えた。「だからもっと飲めないの。」
「少なくもできないってこと？」と帽子屋。「何もより多く飲むのは簡単だよ。」
「あなたの意見を求めた覚えはないわ」とアリス。
「今誰が個人的なことを言ってるんだい？」と帽子屋は勝ち誇ったように言った。
アリスはどう答えたらいいかわからず、お茶とパンに手を伸ばし、それから眠りネズミに向き直って質問を繰り返した。「どうして井戸の底に住んでいたの？」
眠りネズミはまた一、二分考えてから、「糖蜜の井戸だったんだ」と言った。
「そんなものないわ！」とアリスは怒り出しそうになったが、帽子屋と三月ウサギは「しー、しー」と言い、眠りネズミはすねたように「礼儀正しくできないなら、自分で話を続けたらいいよ」と言った。
「どうか続けて！」とアリスはとてもへりくだって言った。「もう邪魔しない。きっとひとつくらいあるわ。」
「ひとつだって！」と眠りネズミは憤慨して言った。それでも続けることに同意した。「だからこの三人姉妹は――いま絵を習っていたのさ、わかるかい――」
「何を描いてたの？」とアリスは約束を忘れて聞いた。
「糖蜜」と眠りネズミはまったく考えずに答えた。
「新しいカップが欲しい」と帽子屋が遮った。「皆、ひとつずつ席を移ろう。」
そう言って動き、眠りネズミもついていった。三月ウサギは眠りネズミの席に移り、アリスはしぶしぶ三月ウサギの席に座った。席替えで得したのは帽子屋だけで、アリスはずっと悪くなっていた。三月ウサギがちょうどミルクピッチャーを皿にひっくり返したからだ。
アリスは眠りネズミを再び怒らせたくないので、とても慎重に言い始めた。「でもわからないわ。糖蜜をどこから引き出してたの？」
「水を井戸からくむように」と帽子屋。「糖蜜井戸からくむこともできると思うよ、ね、ばか？」
「でも彼女たちは井戸の中にいたのよ」とアリスはその発言を気にせずに眠りネズミに言った。
「もちろんだよ」と眠りネズミ。「――井戸の底にね。」
その答えにアリスは混乱して言葉が出ず、しばらく黙って聞いていた。
「彼女たちは絵を習っていて」眠りネズミは続けた、あくびをし目をこすりながら、眠くなってきていた。「いろんなものを描いたんだ――Mで始まるもの全部――」
「なんでM？」とアリス。
「なんでって？」と三月ウサギ。
アリスは黙った。
眠りネズミはこの時点で目を閉じ、うとうとし始めたが、帽子屋につねられて小さな叫び声をあげ、続けた。「――Mで始まるもの、例えばね、ねずみ捕りとか、月とか、記憶とか、たくさんあるさ。君たち“much of a muchness”って言うでしょ？そんな“muchness”の絵なんて見たことある？」
「今聞かれてもね」とアリスはとても混乱して、「私はそんなの見たこと…」
「だったら話さない方がいいよ」と帽子屋。
その失礼にアリスは耐えられず、むっとして立ち上がり歩き去った。眠りネズミはたちまち眠り、他の二人は彼女が去ってもまったく気にせず、アリスは振り返って何度か彼らが呼んでくれるか半ば期待した。最後に見たときは、二人が眠りネズミを急須に入れようとしていた。
「もう二度とあそこには行かないわ！」とアリスは木々の間を歩きながら言った。「今まででいちばん馬鹿げたお茶会だったわ！」
ちょうどそのとき、木のひとつに扉があり、木の中へ続いているのに気づいた。「奇妙だわ！」と彼女は思った。「でも今日は何もかも奇妙。すぐ入ってみよう。」そう言って中へ入っていった。
再び長い廊下に出て、小さなガラスのテーブルのそばに立った。「今度はうまくやるわ」と心の中で言い、小さな金の鍵を取り出し庭への扉を開けた。そしてポケットにしまっておいたキノコをかじって身長を一フィートほどにし、小さな通路を歩き、やっと美しい庭に出た。明るい花壇と涼しい泉の中にいた。
第八章
女王のクロッケー場
大きなバラの木が庭の入り口のそばに立ち、その枝に咲くバラは白だったが、三人の庭師が熱心に赤く塗っていた。アリスはとても奇妙に思い、近づいて様子を見ていたところ、ちょうど近づいたとき、ひとりが「気をつけてよ、ファイブ！そんなふうにペンキを飛ばさないでよ！」と言うのが聞こえた。
「仕方なかったんだ」とファイブはむっつりした調子で言った。「セブンが肘を突いてきた。」
するとセブンは顔を上げ、「そうだ、ファイブ！いつも誰かのせいにしろ！」と言った。
「あなたが話すのはやめて！」とファイブ。「昨日女王が、あなたは首をはねられるに値すると言ってたのを聞いたんだよ！」
「なんのためにな？」と最初に話した者が言った。
「あなたに関係ないことだ、ツー！」とセブン。
「そうよ、ちゃんとした仕事じゃない！」とファイブが言った。「そして、彼に言いつけてやるわ――玉ねぎの代わりにチューリップの球根を持ってきたからよ。」
セブンは筆を投げ出し、「そんな不公平なことって――」と言いかけたところで、ふとアリスに目が留まり、彼女が見守っているのに気づいて急に言葉を止めた。ほかの庭師たちも振り返り、全員が深々とおじぎをした。
「どうしてそのバラを塗っているのか、教えていただけますか？」とアリスは少しおずおずと尋ねた。
ファイブとセブンは何も言わずにツーの方を見た。ツーは低い声で話し始めた。「実はですね、お嬢さま、これは本来ならば赤いバラの木のはずだったのですが、間違えて白いのを植えてしまったのです。女王陛下にそれを見つけられたら、皆首をはねられてしまいますから。それで、お嬢さま、陛下がお越しになる前に、精一杯――」そのとき、あちらの庭をじっと見ていたファイブが「女王陛下！女王陛下！」と叫び、三人の庭師は即座に顔を伏せて地面に伏した。足音が数多く聞こえ、アリスは女王を見るべく身を乗り出した。
まずクラブを持った十人の兵隊が現れた；彼らは三人の庭師と同じように細長く平たい形で、手足は角にあり、そのつぎに十人の廷臣が続いた；彼らは全身にダイヤモンドの飾りが施され、兵隊と同じように二人ずつ並んで歩いていた。そのあとに王の子供たちがやって来た；十人いて、愛らしい子らは二人ずつ手を取り合って陽気に跳ねながら進んできた；彼らは皆ハートの飾りを身につけていた。
その後に客人たちが続き、ほとんどが王や女王で、アリスは中に白ウサギを認めた：彼は落ち着きなく早口で話し、言われることすべてに笑顔を見せ、アリスに気づかないまま通りすぎた。その次にハートのジャックが来て、キングの王冠を深紅のビロードのクッションの上に載せて運び、最後にこの華やかな行列の末尾を飾るのがハートのキングとクイーンだった。
アリスは、三人の庭師のように顔を伏せるべきかどうか迷ったが、行列のときにそのような規則を聞いたことはないと気づいた。「それに、みんな顔を伏せていたら、行列を見る意味がないじゃない？」と考えた。だから彼女はその場に立ち、じっと待っていた。
行列がアリスの正面に来たとき、彼らは皆立ち止まり、彼女を見つめた。女王は厳しく「これは誰？」と言った。彼女はジャックに向かって言ったのだが、ジャックはただおじぎをして微笑み返した。
「バカ！」と女王が頭をいらだたしげに振りながら言い、アリスの方を向いて、「名前は？」と続けた。
「私の名前はアリスです、陛下のご機嫌をうかがっております」とアリスは非常に礼儀正しく答えた；だが心の中では、「どうせ、あれはただのトランプの一束だもの。怖がることないわ！」と思った。
「そしてこっちは何者？」と女王は、バラの木の周りに顔を伏せている三人の庭師を指さしながら言った；彼らは伏せているので、背中に描かれた模様がほかのトランプと同じで、庭師なのか兵隊なのか廷臣なのか、はたまた自分の子供たちなのか、と女王には見分けがつかなかった。
「私が知ってるはずがありません」とアリスは、自分の勇気に驚きながら答えた。「私には関係ないことです。」
女王は怒りで顔を真っ赤にし、一瞬野獣のようににらみつけたあと、叫んだ。「首をはねろ！さあ――」
「ばかばかしい！」とアリスは非常に大きな声で決然と言い、女王は黙った。
王は彼女の腕に手を置き、恐る恐る「お考えください、愛しき人よ。彼女はまだ子供なんです」と言った。
女王は怒って彼に背を向け、ジャックに向かって「ひっくり返して！」と言った。
ジャックは一足を使って、非常に慎重にそうした。
「立て！」と女王が甲高い大きな声で言うと、三人の庭師はすぐに飛び起き、王や女王、王の子供たち、ほかの人々に向かっておじぎをし始めた。
「やめなさい！」と女王が叫んだ。「目まいがするわ。」そしてバラの木の方を向き直し、「いったい何をしていたの？」と続けた。
「陛下、どうかお許しください」とツーは非常にへりくだった調子で言い、ひざまずいて、「私たちは……」と言いかけた。
「わかったわ！」と女王は、バラを調べながら言った。「彼らの首をはねなさい！」と行列は進み、三人の兵隊が残って不運な庭師たちを始末することになった。庭師たちはアリスのもとへ駆け寄り、身を寄せた。
「あなたたちの首ははねさせないわ！」とアリスが言い、彼らを近くに置かれていた大きな植木鉢に入れた。三人の兵隊はしばらくあたりをうろうろ探し回り、それから黙ってほかの者たちのあとにつき従った。
「首はもうないか？」と女王が叫んだ。
「首はなくなりました、陛下！」と兵隊が叫んで答えた。
「正解よ！」と女王が叫んだ。「クロッケーができますか？」
兵隊は黙って、明らかにその質問がアリスに向けられたことを彼女に見せた。
「はい！」とアリスが叫んだ。
「さあ行きなさい！」と女王がどなり、アリスは何が起こるのかと不思議に思いながら行列に加わった。
「今日は――とても良い日ね！」と、彼女のそばからつぶやくような声がした。白ウサギが心配そうに顔をのぞき込んでいた。
「ええ」とアリス。「――公爵夫人はどこ？」
「しーっ！しーっ！」とウサギは低く急ぎ足に言った。彼は肩越しに心配そうに振り返り、それから爪先立ちになって口を彼女の耳に近づけてささやいた。「彼女は死刑宣告を受けてるのよ。」
「なぜ？」とアリスが言った。
「‘お気の毒’って言った？」とウサギが聞いた。
「いいえ、言っていません」とアリス。「全然お気の毒でもないと思うわ。‘何のため？’って聞いたの。」
「公爵夫人は女王の耳をつかんだのよ――」とウサギが始めた。アリスはくすりと笑い声をあげた。「ああ、しーっ！」とウサギは震える声でささやいた。「女王に聞こえたら駄目よ！彼女、ちょっと遅れて来たから、女王は――」
「場所につけ！」と女王が雷鳴のような声で叫び、人々はあちこちへ走り回り、互いにぶつかったりしていた；けれども一分ほどで落ち着き、試合が始まった。アリスはこれまで見たことのない奇妙なクロッケー場だと思った；すべてが畝と溝だらけで、ボールは生きたハリネズミ、マレットは生きたフラミンゴで、兵士たちは自分を二つに折りたたんで手と足で立ち上がり、アーチを作らなければならなかった。
アリスが最初に苦労したのはフラミンゴの扱いだった；彼女は体を腕の下にうまくしまい込み、脚はぶら下げていたが、首をまっすぐ伸ばそうとしたところで、ハリネズミを頭でたたこうとすると、フラミンゴは必ず首をくるっと回して顔をのぞき込み、不思議そうなまなざしで彼女を見つめるので、思わず笑い声をあげてしまった。そして頭を押さえ直してまた始めようとすると、ハリネズミが体をほどいて逃げ出しかけたりした；それに、行きたい場所にはだいたい畝や溝があって、兵士たちはいつも起き上がって別の場所へ歩いて行ってしまったので、アリスはすぐにこれはとても難しいゲームだと悟った。
皆が順番を待たず一度に打ち、ずっと口論しながらハリネズミを奪い合っていた；そしてすぐに女王は大怒りになり、怒鳴りながら「彼の首をはねろ！」「彼女の首をはねろ！」と一分に一度ほど叫びながら、あちこちを踏み荒らして歩いた。
アリスはとても不安になってきた；たしかに女王とまだ争ったことはなかったが、いつ何が起こるか分からない。「そうなったら、私どうなってしまうの？ここでは人の首をはねるのが大好きなんだもの。生き残っている人がいるのが不思議なくらいよ！」と彼女は思った。
彼女は逃げ道を探しながら、誰にも見られずにそこから離れられるかどうか考えていた。すると空中に不思議なものが見えた。最初は何だかさっぱり分からなかったが、しばらく見ているとそれがにっこり笑っている口だと分かり、「チェシャ猫だわ。これで話し相手ができた」と心の中でつぶやいた。
「どう調子は？」と、口が十分にしゃべれるようになった途端に猫が言った。
アリスは目が出てくるのを待ってからうなずいた。「耳が来るまでは話しても無駄だわ」と思った。あるいはせめて片方だけでも。もう少しすると頭全体が現れ、アリスはフラミンゴを置いて、話の続きを聞いてもらえるのがうれしくなって、ゲームのことを話し始めた。猫は「これだけ見えていれば十分」と思ったらしく、それ以上は姿を表さなかった。
「彼らはまったくフェアにプレイしていないと思うわ」とアリスは、どちらかというと不満げな調子で話し始めた。「しかもみんなひどく口げんかするから、自分の声が聞こえないの。どういうルールがあるのかもよく分からないのよ。もしルールがあるとしても、誰もそれに従おうとしないし。しかも全部のものが生きていてとても混乱するの。たとえば、これから通らなきゃいけないアーチが、運動場の向こうの端で歩き回ってるし、それからいま女王のハリネズミをクロッケーしようとしたら、私のハリネズミが来るのを見て逃げちゃったのよ！」
「女王さまはどう？」と猫は低い声で言った。
「大嫌いよ」とアリスは言った。「彼女はすごく――」そのとき女王が背後にいて聞いているのに気づき、話を続けた。「――勝つ気満々だから、ゲームを最後までやる価値なんてほとんどないわ。」
女王は笑うと通り過ぎた。
「誰に話しているんだ？」と王さまがアリスのところに来て、チェシャ猫の頭を不思議そうに見ながら言った。
「友達よ、チェシャ猫なの」とアリス。「ご紹介しますね。」
「見たくない顔だ」と王さま。「まあ、好むなら握手してやってもいい。」
「嫌よ」と猫は答えた。
「生意気言うな」と王さま。「そんなふうに見ないでくれ！」そう言ってアリスの後ろに回った。
「王さまを猫が見ることくらい許されるわ」とアリス。「どこかの本で読んだの。」
「なら、取り除かねば」と王さまはきっぱり言い、ちょうど通りかかった女王を呼び、「おい、おまえ、この猫をどいてくれ！」
女王は、どんな大小の問題でも一つの方法しか知らなかった。「首をはねろ！」と言いながら振り返りもしなかった。
「自分で執行人を連れてくる」と王さまは熱心に言って、走り去った。
アリスは女王の怒鳴り声が遠くから聞こえるので、ゲームの様子を見に戻ることにした。すでに三人のプレイヤーに順番を飛ばしたことで処刑を宣告していて、ゲームはめちゃくちゃで自分の番かどうかさえ分からなかった。だから彼女は、自分のハリネズミを探しに行った。
そのハリネズミは別のハリネズミと戦っており、アリスには二匹を使ってクロッケーする絶好の機会に思えた。ただし困ったことに、フラミンゴは庭の反対側に行ってしまっていて、アリスはそれが必死に木に飛びつこうとしているのを見ていた。
ようやくフラミンゴを捕まえて戻ったときには戦いは終わっていて、二匹とも見えなくなっていた。「でも、ここのアーチは全部この側から消えているから、あまり問題ないわ」とアリスは思い、フラミンゴを腕に挟んで逃げないようにし、もう一度友人と話をしに戻った。
チェシャ猫のところに戻ると、驚いたことにかなりの人だかりができていた。執行人、王さま、女王が三人で言い争っていて、みんな同時に話すのでアリスは本当に何を言っているのか聞き取るのが難しかった。その他の者たちは黙り込んで、とても気まずそうにしていた。
アリスが現れると、三人とも彼女に判断を頼み、その理由を繰り返したが、やっぱり同時に話すので何を言っているのかはっきりさせるのが大変だった。
執行人の言い分は、「頭をはねるには胴体がなくてはできない。そんなことは今までやったことがないし、この歳になってから始める気もない」というものだった。
王さまの言い分は、「頭があるものなら首をはねてもいい。それに下らないことを言うな」というものだった。
女王の言い分は、「何もしないうちに時間がなくなったら、その場でみんな処刑してしまう！」というもので（この最後の一言が、皆をあんなに真剣な顔にさせていた）。
アリスは他に言うことが思いつかなかったので、「それは公爵夫人のものよ。彼女に聞いたほうがいいわ」と言った。
「公爵夫人は牢屋にいる」と女王が執行人に言った。「ここへ連れて来い。」執行人は矢のように飛び出した。
彼がいなくなると猫の頭はすぐに消え始め、彼が公爵夫人を連れて戻ってくるころには完全に消えていて、王さまと執行人はそれを探してあちこち駆け回り、残りの者たちはゲームに戻った。
第九章
模造ウミガメの話
「また会えて本当にうれしいわ、この古い子！」と公爵夫人は親しげにアリスの腕を取って言い、二人で歩き始めた。
アリスは公爵夫人がご機嫌なのを見てうれしく思い、キッチンで会ったときに彼女があんなに乱暴だったのは、やっぱり胡椒のせいだったのかもしれないと考えた。
「私が公爵夫人になったら」と彼女は自分に言った（あまり期待した調子ではなかったが）、「キッチンには胡椒をまったく置かないわ。スープはなくても十分よ。たぶん、人を怒らせるのはいつも胡椒で、酢は人をすっぱい気持ちにし、カモミールは苦くさせる。そして麦飴みたいなものは子供を優しくするのよ。みんながそれを知っていれば、ケチケチしなくなるのに…」と、彼女は新しいルールを見つけたことに大満足で続けた。
アリスはもう公爵夫人のことなど忘れてしまっていたので、耳元で声を聞いて少し驚いた。「何か考え事をしていて、お話し忘れているのね。今はその道徳が何か教えてあげられないけど、すぐ思い出すわ。」
「多分、そんなものはないんじゃないかしら」とアリスは控えめに言った。
「まあまあ、子供！」と公爵夫人。「道徳なんて、見つけられるなら、どんなものにもあるのよ。」そう言って彼女はアリスのそばにぎゅっと寄り添った。
アリスはこんなに近づかれるのがあまり好きではなかった。第一に、公爵夫人はとても不格好で、第二に彼女のあごがちょうどアリスの肩に乗る位置で、そのあごがとても尖っていたからだ。でも失礼になるのも嫌だったので、できるだけ我慢した。
「ゲームは少しまともに進んでいるみたいね」とアリスは会話を続けようとして言った。
「そうよ」と公爵夫人。「その教訓は『ああ、それは愛よ、愛が世界を回してるのよ！』」
「誰かがね、みんなが自分の仕事をすることで成り立ってるって言ってたわ」とアリスはささやいた。
「まあ、それもほとんど同じことよ」と公爵夫人は言い、鋭いあごをさらにアリスの肩に押し当てると、「その教訓は――『意味を大事にすれば、音は自ずとついてくる。』」と付け加えた。
「彼女は何でも道徳に結びつけるのが好きなのね」とアリスは心の中で思った。
「あなたの腰には腕を回さないでいるのも当然でしょう」と少し間を置いてから公爵夫人。「あなたのフラミンゴのご機嫌がまだ分からないの。」実験してみようかしら？」
「噛むかもしれません」とアリスは慎重に答えた。実験なんてしてほしくなかった。
「その通りよ」と公爵夫人。「フラミンゴもからしも噛むの。そしてその教訓は――『似た者同士が群れるのよ。』」
「からしだけが鳥じゃないのよ」とアリスが言った。
「その通り、いつでもね」と公爵夫人。 「あなたは物事をはっきり言うわね！」
「鉱物かしら、と思います」とアリス。
「もちろんよ」と公爵夫人は、アリスが言うことには何でも同意するように見えた。「この近くに大きなからし鉱山があるの。で、そこからの教訓は〔私のものが多ければ多いほど、あなたのものは少なくなる〕ってわけ。」
「まあ、わかった！」アリスは、さっきの言葉には注意していなかったが叫んだ。「野菜なのよ。見た目は違うけれど、野菜なの。」
「その通りね」と公爵夫人。「そしてその教訓は『あなたが見えるようにありなさい』」—もっと簡単に言いたければ—「『他の人に、あなたがそうであったりそうであったかもしれないものが、彼らにはほかとは違わないように見えるであろうと思い込まないでおくこと』だわ。」
「その方がよくわかると思います」とアリスはとても礼儀正しく言った。「紙に書いてあれば。でもあなたの言い方では少しついていけません。」
「それは私が望めば言えることの何でもないわ」と公爵夫人は満足そうな調子で答えた。
「それ以上にはどうかお構いなく」とアリス。
「まあ、困難なんて言わないで！」と公爵夫人。「私が今まであなたに言ったこと、全部プレゼントしてあげるわ。」
「安っぽいプレゼントね！」アリスは心の中で思った。「こんな誕生日プレゼントならいらないわ！」でも口に出せなかった。
「また考えてるの？」と公爵夫人は、また鋭いあごを突き出して。
「考える権利はあるわ」とアリスはきつく言った。少し不安になり始めていた。
「それは、豚に飛ぶ権利があるのと同じくらいよ」と公爵夫人。「それに……」
しかしここで、大好きな言葉 “moral” の途中でさえ、公爵夫人の声がすっと消え、つながっていた腕が震えだした。アリスが見上げると、女王が腕を組んで立っていて、まるで雷雨のようにしかめ面をしていた。
「いいお天気ね、陛下！」と公爵夫人は低く、弱々しい声で。
「いい加減に言っておくわ」と女王は足を踏み鳴らしながら叫んだ。「あなたか頭か、どっちかを切る！しかもすぐよ！さあ選びなさい！」
公爵夫人は選び、瞬時に消えた。
「ゲームを続けましょう」と女王はアリスに言い、アリスは恐ろしくて一言も言えず、ゆっくりとクロッケーグラウンドへ戻った。
他の客は女王の不在を利用して日陰で休んでいたが、女王を見るとすぐゲームに戻り、女王は一瞬の遅れが命取りになるとだけ言った。
ゲーム中、女王は他のプレイヤーと絶えず口論し、「あの頭をはねろ！」「彼女の頭をはねろ！」と叫び続けた。裁判を受けた者は兵士たちが拘束したが、当然ながら彼らはアーチをやめてそちらへ行ったので、３０分ほどでアーチは一つも残らず、王と女王とアリス以外のプレイヤー全員が拘束され、処刑が言い渡されていた。
そのとき女王は息を切らしながらやめ、「モックタートルには会った？」とアリスに。
「いいえ」とアリス。「モックタートルが何かも知りません。」
「それがモックタートルスープの材料よ」と女王。
「見たことも、聞いたこともないわ」とアリス。
「じゃ、行きましょう」と女王。「彼が話を聞かせてくれるわ。」
ふたりが歩き出すと、アリスは王がひそひそ声で皆に「全員恩赦する」と言っているのを聞いた。「それはよいことだわ！」と心の中で思った。女王が次々処刑を命じたので憂鬱だったのだ。
まもなく日なたで眠っているグリフォンに出会った。（グリフォンが何かわからなければ絵を見て。）「起きなさい、怠け者！」と女王。「この少女をモックタートルと歴史に連れて行って。私は命じた処刑の様子を見に戻るわ。」と言って去り、アリスはグリフォンと二人きりになった。アリスはその姿をあまり好きではなかったが、さっきの野蛮な女王の後について行くよりは安全だろうと考え、待った。
グリフォンは起きて目をこすり、女王が見えなくなるまで見てからくすくす笑った。「なんて面白い！」とグリフォンは半分自分に、半分アリスに。
「何が面白いの？」とアリス。
「なに、彼女よ」とグリフォン。「彼女の気まぐれよ。誰も本当に処刑しないんだもの。さあ！」
「ここではみんな『さあ！』って言うのね」とアリスはゆっくり後を追いながら思った。「こんなに命令されたことはないわ、今まで！」
そうしてしばらく行ったところで、遠くにモックタートルを見つけた。小さな岩の段にひとり悲しげに座っていて、近づくと心が張り裂けるようにため息をついていた。アリスは深く同情した。「彼の悲しみは何？」とグリフォンに尋ねると、ほとんど先ほどの言葉と同じで、「彼の気まぐれ。悲しくなんかないんだよ。さあ！」と答えた。
ふたりはモックタートルのもとに行った。彼は涙でいっぱいの大きな目で見つめるだけで何も言わなかった。
「この若い女性が、あなたの履歴を知りたがってるのよ」とグリフォン。
「話してあげるわ」とモックタートルは深く空洞のような声で言った。「座りなさい、二人とも。私が終えるまで何も言わないで。」
そうして座り、しばらく誰も話さなかった。アリスは「始めもしないのにどうやって終えられるのかしら」と思ったが、じっと我慢した。
「かつて」とモックタートルは深いため息と共に言った、「私は本物のタートルだった。」
その言葉の後、非常に長い沈黙が続き、時折グリフォンの「ヒックルル！」という叫び声とモックタートルの重いすすり泣きだけが破った。アリスはもう立ち上がって「ごちそうさま、面白い話をありがとう」と言おうかと思ったが、まだ続きがあると思い、じっとして黙っていた。
「子供のころは」とモックタートルはようやく、少し落ち着いてもところどころすすり泣きながら話し始めた、「海で学校に通った。先生は年取ったタートルで、私たちは彼をトータスと呼んでいた—」
「本人がタートルでなかったら、なぜトータスと呼んだの？」とアリス。
「教えてくれたからトータスと呼んだのよ」とモックタートルは怒って。「本当にあなた、のろまね！」
「そんな単純な質問をした自分を恥じるべきよ」とグリフォンも付け加え、二人は黙ってかわいそうなアリスを見つめた。アリスは地面へ沈みたくなった。やがてグリフォンが「さあ、続けて、古い奴！何日もかけないで！」と言い、彼は話を再開した。
「海で学校に通ったんだ、信じないかもしれないけど—」
「そんなこと言ってないわ！」とアリスが遮った。
「言ったよ」とモックタートル。
「黙って！」とグリフォンがアリスがまた話す前に言った。モックタートルは続けた。
「毎日学校に行って、最高の教育を受けた—」
「私もデイ・スクールに行ってたわ」とアリス。「そこまで偉ぶることないのに。」
「選択授業つき？」とモックタートルが少し不安げに。
「はい」とアリス。「フランス語と音楽を習った。」
「洗濯も？」とモックタートル。
「もちろん違うわ！」とアリスは怒って。
「そうか、じゃあ本当にいい学校じゃなかったのね」とモックタートルは安堵の調子で。「私たちのとこは請求書の最後に『フランス語、音楽、洗濯――選択』って書いてあったのよ。」
「水の底で暮らしてるんだから、そんなに必要じゃなかったでしょう」とアリス。
「習う余裕がなかった」とモックタートルはため息。「決まった課程しか取らなかったの。」
「それは何？」とアリス。
「当然、最初は巻いてねじること、それから算術の各分野――野心、気晴らし、醜化、嘲笑よ。」
「『醜化』なんて聞いたことないわ」とアリスは言ってみた。「それって何？」
グリフォンは驚いて両前脚を上げた。「なんだって！ uglifiyingを知らないのか！」と叫んだ。「beautifyの意味は知っているだろう？」
「ええ」とアリスは疑わしげに言った。「それは…—なにか—きれいに—するって意味よね」
「それなら」とグリフォンは続けた。「uglifiyingというものを知らないなら、あんただって本当におろか者だ」
アリスはそれ以上質問する気になれず、モック・タートルの方を向いて「ほかには何を習ったの？」と尋ねた。
「ミステリーさ」とモック・タートルは答え、ヒレで教科を数えながら言った。「――ミステリー、古代と現代と、海洋地理：それからDrawling――Drawlingの先生は古いウナギで、週に一度来てくれた。彼はDrawling、伸ばすこと、そして巻きついて気を失うことを教えてくれた」
「それって、どんな感じだったの？」とアリス。
「うーん、自分では見せられないよ」とモック・タートル。「身が硬くてね。それにグリフォンはそれを習わなかった」
「時間がなかったんだ」とグリフォン。「でも古典の先生には通ったよ。彼は古いカニだった」
「私は行ったことがない」とモック・タートルはため息をついて言った。「彼は笑うことと悲しむことを教えてくれたって、みんな言ってた」
「そうだった、そうだった」とグリフォンもため息をついた。そして二匹は前脚で顔を覆った。
「一日に何時間授業を受けたの？」とアリスは話題を変えようと、急いで尋ねた。
「初日は十時間、次は九時間、それからだんだん減っていった」とモック・タートル。
「なんて奇妙な計画！」とアリス。
「それが授業と呼ばれる理由さ」とグリフォンは言った。「日ごとに少なくなるからね」
これはアリスにはまったく新しい考えで、少し考えてから次の言葉を言った。「それじゃ、十一日目は休みだったのね？」
「もちろんだよ」とモック・タートル。
「で、十二日目はどうしたの？」とアリスは熱心に続けた。
「授業の話はもういい」とグリフォンはきっぱり言って遮った。「今度は遊びの話をしなさい」
第十章
ロブスターの四重奏
モック・タートルは深くため息をついて、片方のヒレの背を目に当てた。アリスを見て話そうとしたが、しばらく声がつかえていた。「喉に骨がでもあるみたいだ」とグリフォン。「よしよし、背中を叩いてやれ」といい、背中を揺さぶって叩いた。ようやく声を取り戻し、涙を頬に流しながら話を続けた。
「海の下であまり暮らしたことがないかもしれない――」（「ないわ」とアリス）――「そしてロブスターにも紹介されたことはないかもしれない――」（アリスは「一度味見したことがある」と言いかけて、慌ててやめ、「いいえ、ないわ」と言った）――「だからロブスターの四重奏がどれほど楽しいものか想像もつかないでしょう！」
「そうね」とアリス。「どんな踊りなの？」
「まず海岸沿いに並んで――」
「二列よ！」とモック・タートル。「アザラシ、ウミガメ、サケ、そしてそれから、クラゲを全部どけたら――」
「それがいつも少し時間かかるんだ」とグリフォンが口を挟んだ。
「――二度進み――」
「それぞれロブスターをパートナーにして！」とグリフォンが叫んだ。
「もちろんよ」とモック・タートル。「二度進んで、パートナーに向かい合って――」
「――ロブスターを交換して、同じ順番で後退する」とグリフォン。
「そしたらね」とモック・タートル。「ロブスターを――」
「――海の彼方まで投げ飛ばすのよ！」とグリフォンは跳び上がって叫んだ。
「――できる限り遠くへ――」
「泳いで追いかけるのよ！」とグリフォンが叫ぶ。
「海で前転するのよ！」とモック・タートルが狂ったように跳びはねながら叫んだ。
「またロブスターを交換するのよ！」とグリフォンが絶叫。
「また陸に戻って、それで最初のフィギュアはおしまい」とモック・タートルは急に声を落とした。さっきまで狂ったように跳んでいた二匹は、悲しそうに静かに腰を下ろし、アリスを見た。
「とてもきれいな踊りに違いないわ」とアリスはおずおずと言った。
「ちょっと見てみたい？」とモック・タートル。
「ぜひ」とアリス。
「さあ、最初のフィギュアをやってみよう」とモック・タートルがグリフォンに言った。「ロブスターはいなくてもできるわ。誰が歌う？」
「あなたが歌って」とグリフォン。「私は歌詞を忘れちゃった」
そして二匹はアリスのまわりで厳かに円を描いて踊り始めた。時々近づきすぎてアリスの足の指を踏み、前脚を揺らして拍を取る。モック・タートルはこんな調子で、ゆっくりと悲しげに歌った。
「『もう少し早く歩いてくれない？』とホワイティングがカタツムリに言った。
『サメがすぐ後ろにいて尻尾を踏んでるのよ。ロブスターもウミガメも前へ進んでる、見て！』
『岩場で待ってるのよ――踊りに来ない？』
『来る？来ない？来る？来ない？踊りに加わる？』
『来る？来ない？来る？来ない？来ない？踊りに加わる？』
『ほんとうにどれほど素敵になるか想像もつかないでしょう
ロブスターと一緒に持ち上げられて、海へ投げられるのよ！』
でもカタツムリは『遠すぎる、遠すぎる！』とつぶやいて横目を向けた。
『ホワイティングさん、ありがとう、でも踊りには加わらないわ』
『加わらない』『加われない』『加わらない』『加われない』『加わらない』『踊りには加わらない』
『加わらない』『加われない』『加わらない』『加われない』『加われない』『踊りには加わらない』
『どこまで行こうとどうでもいいじゃない』と鱗のある友達が言った。
『向こう側には別の岸があるって知ってるでしょう。
イングランドから離れれば離れるほどフランスに近づく。
だから青ざめるな、愛しいカタツムリ、踊りに来て。
来る？来ない？来る？来ない？踊りに加わる？
来る？来ない？来る？来ない？来ない？踊りに加わる？』
『ありがとう、見ていてとてもおもしろい踊りね』とアリスは言って、ようやく終わってほっとしたようだった。「ホワイティングのあの奇妙な歌、ほんとうに好きよ」
「ホワイティングといえば」とモック・タートル。「君は見たことあるでしょう？」
「ええ」とアリス。「食事のときによく――」と慌てて言葉を切った。
「Dinnがどこかは知らないけれど」とモック・タートル。「でもそんなに何度も見たなら、どんな姿か知ってるでしょう」
「そうね」とアリスは考え込んで答えた。「尻尾を口に入れていて、パンくずだらけなのよね」
「パンくずについては違うよ」とモック・タートル。「海なら全部流れてしまう。けれど尻尾を口に入れてるのは本当だ。
理由は――」するとモック・タートルはあくびをして目を閉じた。「理由の話をしてあげて」と彼はグリフォンに言った。
「理由はね」とグリフォン。「ロブスターと一緒に踊りに行きたかったからさ。だから海に投げられた。長い距離を落ちた。だから尻尾が口の中で引っかかった。だから抜けなくなった。それだけさ」
「ありがとう」とアリス。「とても興味深いわ。ホワイティングについてそんなに知らなかった」
「もっと教えられるよ」とグリフォン。「なんでホワイティングって呼ばれるか知ってる？」
「考えたことないわ」とアリス。「どうして？」
「ブーツと靴をやってくれるからだよ」とグリフォンは非常に厳かに答えた。
アリスはすっかり困惑した。「ブーツと靴を？」と不思議そうに繰り返した。
「君の靴は何で磨いてある？」とグリフォン。「っていうか、どうしてそんなに光ってるの？」
アリスは見下ろして少し考えてから答えた。「黒色の磨きでしてあるんじゃないかしら」
「海の下ではブーツと靴はホワイティングで磨くんだよ」とグリフォンが深い声で続けた。「今、わかったね」
「それで、なにでできてるの？」とアリスはとても好奇心旺盛な調子で尋ねた。
「底とウナギさ、もちろん」とグリフォンはややいらだち気味に答えた。「どんなエビでも知ってることだよ」
「私がホワイティングだったら」とアリスは、心がまだ歌のことに縛られていて言った。「イルカに『ちょっと下がって、お願い：あなたは一緒に来なくていいわ』って言うのに」
「一緒に行かなきゃならなかったんだよ」とモック・タートル。「考えのある魚ならイルカなしではどこにも行かない」
「本当に？」とアリスはとても驚いた調子で言った。
モック・タートルは「もちろん違うよ」と言った。「だって、魚が僕のところに来て、旅に出るって言ったら、『何のために？』って聞くに決まってるだろう？」
「‘purpose’って言いたかったんじゃない？」とアリスが言った。
「言った通りのことを言ってるさ」とモック・タートルは気を悪くした口調で答えた。グリフォンも「さあ、君の冒険の話を聞かせてくれよ」と付け加えた。
「今朝からの冒険なら話してあげられるわ」とアリスは少しおずおずと言った。「でも昨日に戻っても仕方ないわ。あの時私は別人だったもの。」
「その辺の説明をしてごらん」とモック・タートルが言った。
「いやいや、まず冒険よ」とグリフォンはせっかちな調子で言った。「説明にはひどく時間がかかるんだから。」
それでアリスは、白ウサギを初めて見た時からの冒険を語り始めた。最初は少し緊張していた。左右に一匹ずつ寄り添い、目も口もとても大きく開けていた二匹の生き物がほど近くにいるので。しかし話を進めるにつれて勇気が湧いてきた。モック・タートルとグリフォンは、アリスが毛虫に「お前はおじいさんだ」と繰り返したところや、言葉が全部違ってしまったところまでは黙って聞いていたが、その部分になるとモック・タートルは大きく息を吸って「それはずいぶん奇妙だ」と言った。
「これ以上ないくらい奇妙だよ」とグリフォンが言った。
「全部違ってたんだ！」とモック・タートルは考え込むように繰り返した。「今すぐ彼女に何かもう一度言わせてみたいな。始めさせてくれ。」彼はまるでグリフォンがアリスに何か命令する権限を持っているかのように見つめた。
「立ち上がって『怠け者の声だよ』っていうところを復唱してみて」とグリフォンが言った。
「どうしてこの子たちは命令したり、レッスンを繰り返させたりするんだろう」とアリスは思った。「まるで学校にいるみたい。」それでも彼女は立ち上がり、繰り返し始めたが、頭の中はロブスター・クアドリル（四重奏）のことでいっぱいで、何を言っているのかよくわからず、言葉もとても変な風になってしまった：
「『それはロブスターの声、彼がそう言っていたのを聞いたよ、
『焼きすぎだよ、髪の毛を砂糖で甘やかさないと』』
アヒルがまぶたで、彼は鼻で
帯やボタンを整え、つま先を外に向ける。』
（後の版では続きがこうなっている）
砂が乾けば、ひばりのようにはしゃぎ、
サメのことを軽蔑した口調で話し、
潮が満ちてサメが周りにいるときは、
声が弱々しく震える。）
「子供の頃に私が覚えたものとは違うな」とグリフォンが言った。
「私は聞いたことがなかったよ」とモック・タートル。「でも、これはとんでもないナンセンスに聞こえる。」
アリスは黙っていた。彼女は顔を両手で覆って座り、何かが自然に起こることがまたあるのだろうかと不思議に思っていた。
「説明してもらいたいな」とモック・タートルが言った。
「説明なんてできないよ」とグリフォンは慌てて言った。「次の節に進んで。」
「でもあのつま先のことは？」モック・タートルはしつこく食い下がった。「彼がどうして鼻でつま先を外に向けられるの？」
「ダンスの最初のポーズなんです」とアリスは言ったが、全体にまったく混乱していて、とにかく話題を変えたかった。
「次の節に進んで」とグリフォンはまたせっかちに繰り返した。「『彼の庭を通り過ぎた』で始まるよ。」
アリスは従わない勇気はなかったが、全部がうまくいかないことは確信していた。彼女は震える声で続けた：
「彼の庭を通り過ぎ、一つの目で見た、
フクロウとヒョウが一つのパイを分け合っている姿を—」
（後の版では続きがこうなっている）
ヒョウはパイクラストとグレービー、肉を取り、
フクロウは一皿分のおこぼれを得た。
パイが全部なくなると、フクロウは願いとして
親切にスプーンを持ち帰ることを許され、
ヒョウはうなりながらナイフとフォークを受け取り、
宴を締めくくった。）
「何のためにそんなことを繰り返すの？」とモック・タートルはさえぎった。「途中で説明しないと、いっそう混乱するじゃないか！今まで聞いた中で一番混乱する！」
「そうね、やめた方がいいよ」とグリフォンが言った。アリスは中止できてとても安堵した。
「また別のロブスター・クアドリルの形を試そうか？」とグリフォンが続けた。「それともモック・タートルに歌を歌ってもらう？」
「お願い、歌ってほしいです。モック・タートルがよければ」アリスは熱心に答えたので、グリフォンはやや気を悪くして「うーん、好みは人それぞれだね。『タートルスープ』を歌ってくれないか、古い友よ？」と言った。
モック・タートルは深いため息をつき、時々すすり泣きで声をつまらせながら、次のように歌い始めた：
「美しいスープ、濃くて緑、
あつあつのターリン（煮込み皿）の中で待ってる！
こんなごちそうなら誰だってかがみたがる？
夕べのスープ、美しいスープ！
夕べのスープ、美しいスープ！
美し—いスー—プ！
美し—いスー—プ！
夕ーべーのスー—プ、
美しい、美しいスープ！
「美しいスープ！魚なんてどうでもいい、
獲物も、他のごちそうも！
美しいスープが二ペニー分なら、
ほかのもの全部を差し出さない人がいる？
美しいスープが二ペニー分！
美し—いスー—プ！
美し—いスー—プ！
夕ーべーのスー—プ、
美しい、美し—いスープ！」
「合唱をもう一度！」とグリフォンが叫び、モック・タートルがちょうど繰り返し始めたとき、「裁判が始まるぞ！」との叫び声が遠くから聞こえた。
「急ごう！」とグリフォンは叫び、アリスの手を取って、歌の終わりを待たずに急ぎ去った。
「どんな裁判なの？」とアリスは息を切らしながら走りながら聞いたが、グリフォンは「急げ！」と答えてさらに速く走り、風に乗ってだんだんかすかになっていく哀しげな歌詞が後ろから聞こえてきた：
「夕ーべーのスー—プ、
美しい、美しいスープ！」
第十一章
誰がタルトを盗んだ？
ハートの国王と女王は、彼らが着いた時には玉座に座っており、周りには大群衆が集まっていた—あらゆる小さな鳥や獣、そしてカードの一族全員。ナイトは鎖につながれて彼らの前に立っていて、両脇には兵士が一人ずつ見張っていた。王のそばには白ウサギがいて、片手にラッパ、もう片方に羊皮紙の巻物を持っていた。法廷の真ん中にはテーブルが置かれ、大きなタルトの皿が据えられていた。見た目があまりに美味しそうで、アリスはそれを見てお腹がすいてしまった。「裁判をさっさと終えて、軽食でも配ってくれればいいのに」と彼女は思った。
でもそんな兆しはなかったので、時間をつぶすために周りのものを見始めた。
アリスは裁判所に来たことはなかったが、本で読んだことがあり、だいたい何が何だかわかるのが嬉しかった。「あの人が判事ね」と彼女は思った。「立派なカツラをかぶっているから。」
その判事というのは王で、カツラの上から王冠をかぶっていた（前扉絵を見ればどうしているか分かる）ので、とても窮屈そうで、全く似合ってはいなかった。
「それが陪審席で、あの十二匹の生き物たちが陪審員ね」彼女は思った（動物も鳥も混じっていたので、「生き物たち」と言わざるを得なかった）。彼女はその最後の単語を何度か口にして、誇らしげにしていた。なぜなら、その年頃の女の子でその意味を知っている子はあまりいないと思っていたから。もっと普通に「陪審人」と言えば良かったのに。
十二人の陪審員はみんな熱心にスレートに書き込みをしていた。「何を書いているの？」とアリスはグリフォンに囁いた。「裁判が始まってないのに、書くことがあるはずないわ。」
「名前を書いてるんだよ」とグリフォンが囁きながら答えた。「裁判が終わるまでに忘れてしまうと困るから。」
「ばかなこと！」とアリスは大きな声で言いかけたが、白ウサギが「法廷内は静粛に！」と叫んだので、大急ぎで止めた。国王は眼鏡をかけて、誰が話しているのか見渡そうと不安そうに周りを見た。
アリスは、まるで彼らの肩越しに見下ろしているかのように、陪審員全員がスレート（石板）に「愚かなこと！」と書き付けているのが見えたし、そのうちの一人が「stupid」のつづりを知らず、となりに聞かなければならないのも見えた。「裁判が終わるころには、彼らのスレートはひどいごちゃごちゃになるだろうな」とアリスは思った。
陪審員の一人はキーキー鳴る鉛筆を持っていた。もちろんアリスには我慢できず、法廷をぐるりと回って彼の後ろに回り、すぐにそれを取り上げる機会を見つけた。あまりに素早くやったので、かわいそうな小さな陪審員（トカゲのビル）は、それがどうなったのかまったくわからず、あちこち探し回ったあげく、その日ずっと指一本で書かざるをえなくなった。指ではスレートにほとんど跡がつかなかった。
「公式報告官、訴状を読め！」と王様が言った。
それから白ウサギはトランペットを三回吹き、巻き紙を広げてこう読み上げた――
「ハートの女王が、夏の一日に タルトをいくつか作った。
ハートのジャックが、そのタルトを盗んで ぜんぶ持ち去った！」
「評決を考えろ」と王様は陪審員に言った。
「まだだ、まだだ！」とウサギが慌てて遮った。「その前にやることが山ほどある！」
「第一の証人を呼べ」と王様が言い、白ウサギはトランペットを三度吹き、「第一証人！」と叫んだ。
第一の証人は帽子屋だった。片手にティーカップ、もう一方にパンとバターを持って入ってきた。「失礼します、ご陛下」と彼は言い始めた。「これを持ち込んで申し訳ありませんが、呼ばれたときに紅茶を飲み終えていませんでしたので。」
「終えておくべきだった」と王様。「いつから始めた？」
帽子屋は、ドードーと肩を組んで法廷に入ってきた三月ウサギを見た。「三月十四日だったと思います」と彼は言った。
「十五日だ」と三月ウサギ。
「十六日だ」と眠りネズミ。
「それを書き留めろ」と王様は陪審員に言い、陪審員たちは熱心に三つの日時をスレートに書き、合計してシリングとペンスに直した。
「帽子を脱げ」と王様。
「私のではありません」と帽子屋。
「盗まれた！」と王様は叫び、すぐ陪審員たちに向き直って、その事実を記録させた。
「売るために持っているんです」と帽子屋は釈明した。「自分のを持っていません。私は帽子屋ですから。」
そこで女王は眼鏡をかけ、帽子屋をじっと見つめ始めた。帽子屋は顔を青ざめ、そわそわした。
「証言しろ」と王様。「緊張するな、さもないとその場で処刑するぞ。」
この言葉はまったく励みにならず、彼は片方の足からもう片方に体重を移しつづけ、女王を気にしながら、不安そうにうろうろし、まちがえてティーカップの縁を大きく欠いてしまった。
そのときちょうどアリスは奇妙な感覚を覚え、しばらく戸惑ったが、それが何かを理解すると、また大きくなりはじめているのだと気づいた。最初は立ち上がって法廷を出ようかと思ったが、二度考えて、居場所があるうちはそのままにしておこうと決めた。
「そんなに押さないで」と、彼女の隣に座っていた眠りネズミが言った。「息ができない。」
「仕方ないの」とアリスはとてもおとなしく言った。「大きくなっているの。」
「ここで大きくなるなんて権利はない」と眠りネズミ。
「ばかなことを言わないで」とアリスは少し大胆に。「あなたも大きくなってるでしょう。」
「ええ、でも私は合理的な速さで大きくなる」と眠りネズミ。「あんなばかげたやり方じゃない。」そしてしょげながら立ち上がり、法廷の向こう側に渡った。
そのあいだ女王は帽子屋を眺めるのをやめず、眠りネズミが法廷を横断したちょうどそのとき、女王は法廷係の一人に「この前のコンサートの歌手リストを持ってきて」と命じた。すると、かわいそうな帽子屋は震え出し、靴を両方とも脱ぎ落とした。
「証言しろ」と王様が腹立たしげに繰り返した。「緊張していようがいまいが処刑する。」
「私は貧しい身です、ご陛下」と帽子屋は震える声で言い始めた。「紅茶もまだ飲み終えていなくて、せいぜい一週間かそこらで、それでパンとバターが薄くなって、紅茶がきらきらして──」
「きらきら？」と王様。
「紅茶がきっかけなんです」と帽子屋。
「きらきらはＴから始まるに決まってる！」と王様はきびしく。「私を間抜け扱いか？続けろ！」
「私は貧しい身で」と帽子屋は続け、「そのあとほとんどのものがきらきらして──ただ三月ウサギが──」
「言ってない！」と三月ウサギが大慌てで遮った。
「君が言ったんだ！」と帽子屋。
「否定する！」と三月ウサギ。
「否定した」と王様：「その部分は抜きにしろ。」
「それでも、眠りネズミが──」と帽子屋は言い、眠りネズミが否定するか確認しようとキョロキョロ見回したが、眠りネズミは眠っていて何も否定しなかった。
「そのあと」と帽子屋は続け、「パンとバターをもっと切った──」
「でも眠りネズミは何と言った？」と陪審員の一人。
「覚えていません」と帽子屋。
「思い出せ」と王様。「さもないと処刑するぞ。」
みじめな帽子屋はティーカップとパンとバターを落として片膝をついた。「私は貧しい者です、ご陛下」と彼は言った。
「君はとても下手な弁士だ」と王様。
するとモルモットの一匹が声援し、すぐに廷吏たちに押さえつけられた。（その行為は少し乱暴なので、どうやったか説明しておこう。彼らは大きなキャンバスの袋を用意し、口を紐で縛れるようになっていて――そこにモルモットの頭から中へ押し込むと、それから座って上に乗ったのだ。）
「あれを見られてよかった」とアリスは思った。「裁判の最後に新聞で『拍手の試みがあったが廷吏にすぐ抑えられた』とよく読んでいたけれど、今まで意味がわからなかったものが、やっとわかった。」
「それだけなら、降りろ」と王様は続けた。
「もうこれ以上低くなれません」と帽子屋。「床にいるんですから。」
「それなら座っていろ」と王様。
するともう一匹のモルモットが歓声を上げ、やはり押さえられた。
「これでモルモットは片付いた！」とアリスは思った。「これで少しは話が進むだろう。」
「紅茶を飲み終えたいんだ」と帽子屋は、歌手リストを読んでいる女王を心配そうに見ながら言った。
「行ってよい」と王様。帽子屋は急いで法廷を出て、靴を履くのも待たずに行ってしまった。
「――そとで首をはねろ」と女王が廷吏に付け加えたが、廷吏が戸口に着く前に帽子屋は視界から消えた。
「次の証人を呼べ！」と王様。
次の証人は公爵夫人の料理人だった。手には胡椒入れ、法廷に入る前から、入口近くの人々が一斉にくしゃみをしたので、アリスには誰かわかった。
「証言しろ」と王様。
「しない」と料理人。
王様は心配そうに白ウサギを見て、白ウサギは低い声で「陛下、この証人には反対尋問をしなければなりません」と言った。
「仕方ない、やらねばならん」と王様は憂いを帯びた様子で言い、腕を組み、料理人に目をひん剥いてしかめ面をしたまま、声を低くして「タルトは何で作る？」と訊いた。
「ほとんど胡椒よ」と料理人。
「糖蜜よ」と背後から眠そうな声。
「その眠りネズミを抑えろ！」と女王が叫んだ。「眠りネズミの首をはねろ！ 法廷の外へ出せ！ 押さえろ！ つねれ！ ひげを剃れ！」
数分のあいだ法廷は大混乱し、眠りネズミを締め出すのにかかって、落ち着いたころには料理人は消えていた。
「気にするな！」と王様は大いに安心した様子で言った。「次の証人を呼べ。」そして女王に小声で、「本当に、次の証人はお前が反対尋問をしなければならない。額が痛くなりそうだ。」
**Translation**
アリスは白ウサギがその一覧を手さぐりしているのを見ながら、次の証人がどんな人物かとても気になっていた。「――まだあまり証拠は出ていないものね」と心の中でつぶやいた。すると彼女は驚いた。白ウサギがその鋭い小さな声で「アリス！」という名前を読み上げたのである。
第十二章
アリスの証言
「ここです！」とアリスは叫び、さっきまでの数分で自分がどれほど大きくなったかをすっかり忘れて、慌てて飛び上がった。すると裾で陪審箱を跳ね飛ばしてしまい、陪審員たちを群衆の頭上へとひっくり返してしまった。あたりには彼らが体をのびのびと広げている姿が転がっていて、ちょうど先週彼女がうっかり倒してしまった金魚鉢を思い出させた。
「ああ、許してくださいませんか！」と彼女は非常な狼狽の声で言い、金魚の事故のことが頭から離れず、どうしても早く拾って陪審箱に戻さなければと思い、必死で彼らを拾い上げた。「放っておくと死んでしまうような気がして」彼女はぼんやりとそんなことを考えていた。
「裁判はこれ以上続けられない」と王は非常に厳かな声で言った。「陪審員全員がちゃんと所定の場所に戻るまでは――全部だ」と強調しながら、アリスをぎろりとにらんだ。
アリスは陪審箱を見て、自分の不注意でトカゲを逆さまに入れてしまったことに気づいた。かわいそうな小さな生き物はしっぽを悲しげに振りながら身動きひとつできずにいた。すぐに取り出して正しく入れ直した。「どうせどっち向きでも大した違いはないわ」と彼女は自分に言い聞かせた。「裁判ではどっち向きにしろ同じくらい役に立つはずよ。」
陪審員たちがひっくり返った衝撃から少し落ち着き、画板と鉛筆が見つかって返されると、彼らはせっせと事故の経緯を書き始めた。トカゲだけはすっかり打ちのめされたようで、口を開けたまま法廷の天井を見つめてじっと動かなかった。
「この件について何を知っている？」と王がアリスに尋ねた。
「何も」とアリスは答えた。
「何も――本当に？」と王はしつこく聞く。
「本当に何も」とアリスは言った。
「それは重要だ」と王は陪審員に向き直り言った。ちょうどそのとき、白ウサギが割り込んできた。「重要ではなく、殿下が仰っているのは『重要でない』ことですよ」と尊敬の表情を浮かべながら眉をひそめて。
「もちろん『重要でない』と言ったつもりだ」と王は急いで言い、その後独り言を続けた。「重要――重要でない――重要でない――重要――」どちらの言葉が響きが良いか試しているかのようだった。
陪審員のうち何人かは「重要だ」と、何人かは「重要でない」と書いた。アリスはそばで画板を覗けるほど近くにいたのでそれが見えた。「でも、どうでもいいことね」と彼女は思った。
そのとき、しばらく熱心に手帳に何か書き込んでいた王が「静粛に！」と叫び、手帳を開いて読み上げた。「第四十二条――身長が一マイルを超える者は法廷を出よ。」
みんなアリスを見た。
「私は一マイルもないわ」とアリスは言った。
「あるよ」と王。
「ほとんど二マイルよ」と女王が添えた。
「それでも私は行かないわ」とアリス。「それに、それは正式な規則じゃないわ、今あなたが作っただけよ。」
「本に載ってる最古の規則だ」と王。
「そしたら第一条であるべきね」とアリス。
王は顔色を失い、手帳を慌てて閉じた。「判決を考えよ」と彼は、震える低い声で陪審員たちに言った。
「まだ証拠があります、陛下」と白ウサギが急いで立ち上がり言った。「この紙が今拾われたばかりです。」
「何て書いてある？」と女王。
「まだ開いてません」と白ウサギ。「でも、手紙のようで、囚人が誰か――誰かに書いたようです。」
「誰かに――ってことは、誰でもない人に書いたのかしら、それも珍しいわね」と王。
「宛先はどこ？」と陪審員の一人。
「宛先なんてないです」と白ウサギ。「実際、表には何も書いてありませんよ。」そう言いながら紙を広げ、「手紙じゃありません、実は詩です。」
「囚人の筆跡？」と別の陪審員。
「違います」と白ウサギ。「その点が一番奇妙なんです。」（陪審員全員が困った顔。）
「誰かの筆跡を真似たに違いない」と王。（陪審員たちはまた元気を取り戻した。）
「陛下、私が書いたのではありませんし、証明もできません。最後に署名もありません」とナイト（小姓）。
「署名してないなら余計にまずい。おまえが悪だとわかる。正直者なら署名するものだ」と王。
これにはみな手をたたいた。王がその日初めて本当に立派なことを言ったからだ。
「それが彼の有罪の証明だ」と女王。
「何の証明にもなってない！」とアリス。「何について書いてあるのか、あなたたちすら知らないじゃない！」
「読めよ」と王。
白ウサギが眼鏡をかけた。「どこから始めましょう？」と陛下に尋ねる。
「最初から始め、最後にたどり着いたら止めよ」と王は厳かに答えた。
白ウサギが読み上げた詩は次の通りだった。
「彼女のところに行ったと聞いたと
君は私を彼に紹介した：
良い評判をくれたけれど
彼女は私が泳げないと言った。
彼は彼らに私が行かなかったと伝えた
（それが真実だと知っている）：
彼女がその件を押し進めたら
君はどうなるだろう？
彼女に一を、彼に二をやった、
君は三以上をくれた；
彼らはすべて彼から君に戻り、
当初は私のものだった。
もし私か彼女がこの騒動に
巻き込まれるようなことがあれば、
彼は君に頼んで彼らを解放しよう、
ちょうど私たちのままだと。
私の考えでは君は
（彼女がひどい目に遭う前に）
障害になっていた
彼と私たち、そしてそれの間に。
彼女が彼らを一番に好きだったと
彼に知られてはいけない、
なぜならこれは永遠に
他の誰にも秘密で
君と私だけのものなのだから。」
「今までで最も重要な証拠だ」と王は手をこすりながら言った。「さあ陪審員――」
「もし誰か説明できたら」とアリスが（ここ数分で大きくなっていたせいで邪魔をするのが全く怖くなかった）「六ペンス差し上げます。私には意味なんて一片もないと思うわ。」
陪審員全員は画板に「彼女は意味がないと言っている」と書いたが、誰もその紙の解釈に手を付けようとはしなかった。
「意味がないなら」と王。「それは煩わしさをひとつ省くというもので、探さなくて済む。だが、わからないな」と彼は膝に詩を広げて片目で眺めながら続けた。「――『私が泳げないと言った』――君は泳げないのか？」とナイトに向かって付け加えた。
ナイトは悲しげに首を振った。「そのように見える？」と彼は言った。（全く違っていた。彼は段ボールでできていたのだから。）
「今のところ順調だ」と王は言い、詩をぶつぶつ呟き続けた。「『それが真実だと知っている』――あれは陪審員のことだ――『彼女に一を、彼に二をやった』――それが彼がタルトとしたことだ、さあ――」
「でも、『彼らはすべて彼から君に戻り』と続くじゃない？」とアリス。
「そこにあるじゃないか！」と王は勝ち誇ったようにテーブルのタルトを指さした。「それ以上明白なものはない。それに――『彼女がこの発作を起こす前に』――あなたは発作なんて起こしたことないわね？」と女王に向かって言った。
「一度も！」と女王は激怒しながら、トカゲに向かってインク壺を投げつけた。（可哀想なビルは指で画板に書いても跡がつかないと知り、やめていたが、今は顔をつたうインクの尽きるまま急いで書き続けた。）
「じゃあその言葉はあなたには『合わない』のね」と王はにっこり法廷を見渡しながら言った。そこには静けさが満ちていた。
👑「しゃれよ！」と王が気を悪くした口調で付け加えると、皆が笑った。「陪審員よ、評決をよく考えよ」とその日で２０回目くらいに言った。
👸「いいえ、違うわ」女王が言った。「まず宣告——そのあと評決よ。」
🐇「ばかばかしい！」とアリスが大声で言った。「先に宣告なんて！」
👸「黙りなさい！」女王が紫色になりながら言った。
🐇「黙らないわ！」アリス。
👸「首をはねよ！」女王が呼び声をあげた。誰も動かなかった。
🐇「あなたたちごとき、だれが気にするの？」アリス（このときにはもう元の大きさに戻っていた）が言った。「あんたたちはただのカードの束よ！」
そのとたん全員のカードが宙に舞い上がり、彼女に向かって飛びかかってきた。アリスは驚きと怒りで小さな悲鳴をあげ、カードを払いのけようとして、ふと気づくと土手に横たわり、頭はすぐそばにいる姉の膝にのせられていて、姉が木から舞い落ちた枯葉を優しく顔からはらっていた。
「目を覚まして、アリス」姉が言った。「まあ、ずいぶん長い眠りだったわね！」
「まあ、なんて不思議な夢だったのかしら！」アリスは言い、できるかぎりの記憶で、先ほどあなたが読んできたその奇妙な冒険をすべて姉に語った。語り終えると姉は彼女にキスをして、「それは本当に不思議な夢だったわね、でもさあ、お茶に戻りなさい。遅くなってきたわ」と言った。アリスは立ち上がって走り去りながら、夢がどんなに素晴らしかったかを思って走った。
しかし姉はアリスをそのまま残してじっと座り、手に顎をのせて西に沈む夕日を見つめ、小さなアリスと彼女のすべての素晴らしい冒険を思いながら、やがて自分もまた一種の夢を見はじめた。それが彼女の夢だった。
最初に彼女が見たのは、また小さなアリスだった。小さな手が膝に重なり、明るく熱心な目が彼女の目を見上げていた。彼女はアリスの声の調子をはっきり思い出し、途切れそうな髪を押さえるためにちょっと頭をふるその奇妙な仕草も見えた――そして耳を澄ませると、まるで聞こえてくるようで、否、実際に聞こえて、周囲すべてが妹の夢の奇妙な生き物たちで満ちてきた。
長い草の中を白うさぎが急ぎ、足もとでカサカサと音を立てた。隣の池に恐れて飛び込んだネズミは水をかきまわし、三月ウサギとその仲間たちが終わらないお茶会を分かち合う中、ティーカップのカラカラという音が聞こえ、女王が災難に遭った客たちを処刑台へ追いやる鋭い声が響き、また子ぶたの赤ちゃんが公爵夫人の膝でくしゃみをし、皿や水差しが周囲で壊れ、グリフォンの悲鳴、トカゲのスレート鉛筆のキイキイという音、押し殺されたモルモットのむせび泣きが空気を満たし、遠くでは悲しげなモックタートルのすすり泣きが混じっていた。
そのまま姉は目を閉じて座り続け、半分は自分がワンダーランドにいると信じながら、とはいえ目を開ければすべてが鈍い現実へと変わると知っていた。草は風にそよぐだけの草になり、池は葦の揺れに波立ち、カラカラというティーカップの音はシープベルのきらめきに、女王の鋭い叫びは羊飼いの童子の声に、赤ちゃんのくしゃみもグリフォンの悲鳴も奇妙な音も、すべて勤勉な牛小屋の混沌とした騒音へと変わるだろうと。遠くの牛の鳴き声がモックタートルの重いすすり泣きに取って代わるのだと。
最後に彼女はこう思い描いた――この小さな妹がいつか大人の女になる日が来て、その熟した年にもなお、幼い頃に持っていた素朴で優しい心を保ち続けることを。そして自分の小さな子どもたちを取り囲み、彼らの目をまたたく目にして、奇妙な物語を何度も語り、そのなかには遠い昔のワンダーランドの夢も含まれるだろうと。そして彼女が彼らの素朴な悲しみに共感し、素朴な喜びすべてに喜びを見出し、自分自身の子供時代と幸せな夏の日々を思い出すことを。
翻訳注記: この翻訳は AI によって自動生成されたものであり、不自然な表現や誤りが含まれている可能性があります。原典の格調高い雰囲気を再現するよう努めていますが、正確な内容は原語版をご参照ください。